被标记！

Метка!

被标记的黑沙斥候

Отмеченный разведчик из племени Черного Ила

<戈达乌让你观察他的脚印。地面竟然凹显出一幅完美的纳格兰地形图，戈达乌要你前往地图上被标记的地方消灭被激怒的碾压者。>

<Гордауг указывает на отпечаток ступни. Он оказывается подробной геологической картой Награнда, где обозначено местоположение элементалей, которых Гордауг хочет уничтожить.>

给你，拿着这个装置，然后到燃烧平原上去采集雏龙精华。首先使用它标记雏龙，然后再杀死被标记的雏龙，这样你就可以采集雏龙精华了。

Возьми это устройство и испытай его на детеныше дракона в Пылающих степях. Пока он будет под воздействием инкарцинатора, одолей его и выпусти из него сущность.

当你获得一项新任务时，只有在没有标记任何任务的情况下才会自动标记任务。检视你的冒险日志来确认哪些任务被标记为进行中。

Полученное вами задание станет активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Список активных заданий можно посмотреть в дневнике.

普通攻击顺劈马萨伊尔前方区域，对非建筑目标施加死神印记，持续4秒。被标记的敌人将会暴露，并且每1秒受到相当于其最大生命值1.75%的伤害。

Автоатаки наносят урон по области перед Малтаэлем и на 4 сек. поражают все цели, кроме строений, эффектом «Метка Жнеца». Этот эффект раскрывает местоположение отмеченных противников и раз в 1 сек. наносит им урон в объеме 1.75% их максимального запаса здоровья.

灼痛鞭笞击中的敌方英雄会被标记3秒。普通攻击会对其造成55~~0.04~~点法术伤害，并移除该标记。

Отмечает героев, пораженных «Пылающим хлыстом», на 3 сек. Автоатаки по отмеченным героям дополнительно наносят 55~~0.04~~ ед. урона от способностей и снимают метку.

传送到被标记的目标身边

Телепортируется к отмеченной цели.

祖尔金向前扔出一把飞斧，对前2名被击中的敌人造成125~~0.04~~点伤害并标记他们，持续6秒。祖尔金对被标记的目标进行的下3次普通攻击造成50%的额外伤害。

Бросает топор перед собой, нанося 125~~0.04~~ ед. урона первым двум противникам и оставляя на них метку на 6 сек. 3 следующая автоатака,следующие автоатаки,следующих автоатак Зулджина по этим противникам наносят на 50% больше урона.

被标记的目标使你获得物理护甲

Отмеченные цели дают кинетическую броню.

对被标记的目标造成额外伤害

Наносит дополнительный урон отмеченным целям.

激活后标记一名敌方英雄300秒。使用混乱打击攻击被标记英雄可以使你的施虐加成效果提高3%。击杀被标记英雄使你的施虐加成提高5%，并使拉克希尔仪式的冷却时间减少至10秒。通过拉克希尔仪式获得的所有施虐加成效果都会在死亡后消失。

При использовании на 300 сек. ставит метку на героя противника.Поражение отмеченного героя «Раздором» повышает уровень «Садизма» на 3%. Убийство отмеченного героя повышает уровень «Садизма» на 5% и сокращает время восстановления «Рак-шира» до 10 сек.Бонус к уровню «Садизма», полученный от «Рак-шира», теряется после гибели.

雷霆之怒穿透目标但只在击中英雄时分裂。击中英雄时使冷却时间缩短1秒，被击中的英雄会被标记15秒。当标记达到3层时，移除标记并在目标脚下释放致盲之光。

«Неистовство молний» проходит сквозь цели, но разделяется на несколько разрядов только при попадании по героям. При этом его время восстановления сокращается на 1 сек. за каждого пораженного героя. «Неистовство молний» оставляет на пораженных героях метку на 15 сек. Когда число меток достигает 3, Кассия снимает их и поражает отмеченных противников «Слепящим светом».

降低护甲并暴露被标记的目标

Открывает местоположение цели и ослабляет ее броню.

盾闪会标记敌人，持续4秒。当盟友随后攻击被标记的目标时，他们将受到额外90~~0.04~~点伤害并移除标记。

«Сияющий щит» оставляет метку на пораженных целях на 4 сек. Следующая автоатака или способность Джоанны или ее союзника, направленная против отмеченной цели, наносит ей дополнительно 90~~0.04~~ ед. урона. Метка при этом пропадает.

普通攻击减少猎人印记的冷却时间1秒。对被标记的目标进行普通攻击可使月光术的冷却时间减少3秒。

Каждая автоатака сокращает время восстановления «Метки охотницы» на 1 сек. Каждая автоатака по отмеченной цели сокращает время восстановления «Лунной вспышки» на 3 сек.

对被标记的敌人造成伤害，恢复生命

Наносит урон отмеченным целям и исцеляет Малтаэля.

村民不会相信你，他们绝不会听你一个外人去指控村里的人。不过只要你能找出被标记的那个人，剩下的我会处理。

Люди тебе не поверят, они не дадут обвинять своего. Найди этого меченого, а остальное я беру на себя.

不是有意做同伙的，被标记的那位本身毫不知情。

Отмеченный сам не знает, что помогает ему. Он делает это не намеренно.

你们必须除掉那个被标记的人。

Вы должны избавиться от меченого.

用不着出人命。只要让被标记的那个人离开村庄就够了。只要他们不再回来，鹿首精就再也无法重生了。

Никого не нужно убивать. Достаточно, чтобы меченый покинул деревню. Если он никогда не вернется, леший не возродится.

有些鹿首精会创造魔法图腾，以增加自己的力量──这种情况下，需要在与鹿首精战斗前或战斗当中毁掉图腾。此外，还有些鹿首精则会用以下方法让自己长生不死：先用爪子抓伤一个经过它树林的迷途旅人，再在他身上投下一个黑魔法诅咒。只要这个被标记的人留在鹿首精领地附近，鹿首精每次死亡都会复生。对付这种鹿首精，必须先赶走或杀掉它所标记的人类，才能将其杀死。

Иногда лешие могут ставить магические тотемы, которые увеличивают их силу. Перед боем с чудовищем все эти тотемы необходимо своевременно уничтожить. Более того, некоторые лешие могут обеспечить себе бессмертие. Делают они это следующим образом: человека, который заблудился в его лесу, леший ранит когтями и заклинает черной магией. До тех пор, пока помеченный человек остается в окрестностях логова, леший всегда будет возрождаться. В таком случае его можно победить, только предварительно изгнав или даже убив избранного чудовищем "носителя".

被标记的人不在长老之中。

Это не старейшины.

你们可以放逐那个被标记的人。

Вы должны изгнать меченого.

为什么这个洞穴会被标记为你的坟墓？

Это пещера, друг мой милый - зачем она должна стать твоей могилой?

被标记为待售品的物品可以一次性全部出售。这是管理物品的一个好办法。

Предметы, которые вы отметили как товары на продажу, могут быть проданы одним действием. Это упростит наведение порядка в инвентаре.

我听见了。它称我们为被标记的人。为什么呢？

Я слышал, он назвал нас мечеными. Но почему?

目标已被标记，降低其闪避能力并防止目标隐身。

На цель накладывается метка, снижая ее способность к уклонению. Цель не может стать невидимой.