传送到被标记的目标身边

Телепортируется к отмеченной цели.

祖尔金向前扔出一把飞斧，对前2名被击中的敌人造成125~~0.04~~点伤害并标记他们，持续6秒。祖尔金对被标记的目标进行的下3次普通攻击造成50%的额外伤害。

Бросает топор перед собой, нанося 125~~0.04~~ ед. урона первым двум противникам и оставляя на них метку на 6 сек. 3 следующая автоатака,следующие автоатаки,следующих автоатак Зулджина по этим противникам наносят на 50% больше урона.

被标记的目标使你获得物理护甲

Отмеченные цели дают кинетическую броню.

对被标记的目标造成额外伤害

Наносит дополнительный урон отмеченным целям.

降低护甲并暴露被标记的目标

Открывает местоположение цели и ослабляет ее броню.

盾闪会标记敌人，持续4秒。当盟友随后攻击被标记的目标时，他们将受到额外90~~0.04~~点伤害并移除标记。

«Сияющий щит» оставляет метку на пораженных целях на 4 сек. Следующая автоатака или способность Джоанны или ее союзника, направленная против отмеченной цели, наносит ей дополнительно 90~~0.04~~ ед. урона. Метка при этом пропадает.

普通攻击减少猎人印记的冷却时间1秒。对被标记的目标进行普通攻击可使月光术的冷却时间减少3秒。

Каждая автоатака сокращает время восстановления «Метки охотницы» на 1 сек. Каждая автоатака по отмеченной цели сокращает время восстановления «Лунной вспышки» на 3 сек.

目标已被标记，降低其闪避能力并防止目标隐身。

На цель накладывается метка, снижая ее способность к уклонению. Цель не может стать невидимой.

那个地点已经明确被我的探险队标记为目标地！ 我认为你的远征会是一次盗窃，我会记住的。

Мои исследователи отчетливо пометили то место! Ваша экспедиция меня обокрала, и я не скоро об этом забуду.

被标记！

Метка!

目标被阻挡！

Цель заблокирована!

被标记的黑沙斥候

Отмеченный разведчик из племени Черного Ила

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.

消灭目标被阻挡的生物。

Уничтожьте целевое заблокированное существо.

被标记的人不在长老之中。

Это не старейшины.

目标被袭击时会血流成火。

При получении удара цель истекает огнем.

他们的追踪日志标记了四个目标的移动轨迹。

В их журнале отражены перемещения четырех объектов.

雷霆之怒穿透目标但只在击中英雄时分裂。击中英雄时使冷却时间缩短1秒，被击中的英雄会被标记15秒。当标记达到3层时，移除标记并在目标脚下释放致盲之光。

«Неистовство молний» проходит сквозь цели, но разделяется на несколько разрядов только при попадании по героям. При этом его время восстановления сокращается на 1 сек. за каждого пораженного героя. «Неистовство молний» оставляет на пораженных героях метку на 15 сек. Когда число меток достигает 3, Кассия снимает их и поражает отмеченных противников «Слепящим светом».

消灭目标被结附的生物或结界生物。

Уничтожьте целевое зачарованное существо или чары существо.

你们必须除掉那个被标记的人。

Вы должны избавиться от меченого.

你们可以放逐那个被标记的人。

Вы должны изгнать меченого.

标记一个目标，在你承受伤害时，目标也会受到全额伤害。

Укажите жертву, которая будет получать весь нанесенный вам урон.

斗士型英雄，可以标记目标，削弱高生命值的敌人。

Рубака, который отмечает врагов смертоносной меткой и с легкостью убивает противников с высоким уровнем здоровья.

为什么这个洞穴会被标记为你的坟墓？

Это пещера, друг мой милый - зачем она должна стать твоей могилой?

对被标记的敌人造成伤害，恢复生命

Наносит урон отмеченным целям и исцеляет Малтаэля.

你的当前目标总是会用路点进行标记在游戏中显示。

Ваша текущая цель всегда отмечена на экране. Вы можете видеть эту отметку даже сквозь стены.

若要在地图上放置标记，请将光标移至目标地点，并按下 >

Вы можете размещать на карте собственные метки. Для этого выберите место, которое хотите отметить, и нажмите >.

我听见了。它称我们为被标记的人。为什么呢？

Я слышал, он назвал нас мечеными. Но почему?

在天鹰火炮的炮弹将要掉落的目标地点会出现一个瞄准标记。

Там, куда стреляет орлиная артиллерия, появляется сетка.

不是有意做同伙的，被标记的那位本身毫不知情。

Отмеченный сам не знает, что помогает ему. Он делает это не намеренно.

看看测试目标被致命激光锁在房间时的反应。

Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами.

扔出一把战斧，造成伤害并标记目标，提高祖尔金的普通攻击伤害。

Бросает топор, наносящий урон и усиливающий автоатаки Зулджина по цели.

消耗一层熔火战甲的标记可使目标的护甲降低25点，持续4秒。

При поглощении метки «Раскаленного доспеха» ослабляет броню цели на 25 ед. на 4 сек.

我们在奥丹姆的行动目标被联盟渣滓干扰了。

Эти поганые альянсовцы продолжают стягиваться в Ульдум и мешают нам действовать.

我们在锦绣谷的行动目标被联盟渣滓干扰了。

Эти поганые альянсовцы продолжают стягиваться в Вечноцветущий дол и мешают нам действовать.

将阻挡目标生物，或被目标生物阻挡的所有生物移回其拥有者手上。

Верните все существа, блокирующие целевое существо или блокируемые им, в руку владельца.

普通攻击顺劈马萨伊尔前方区域，对非建筑目标施加死神印记，持续4秒。被标记的敌人将会暴露，并且每1秒受到相当于其最大生命值1.75%的伤害。

Автоатаки наносят урон по области перед Малтаэлем и на 4 сек. поражают все цели, кроме строений, эффектом «Метка Жнеца». Этот эффект раскрывает местоположение отмеченных противников и раз в 1 сек. наносит им урон в объеме 1.75% их максимального запаса здоровья.

标记一个目标，它会受到你所受到的全部伤害。通过此途径传递的伤害无视抗性。

Позволяет указать жертву, которая будет получать весь нанесенный вам урон. Перенаправляемый урон игнорирует все сопротивления, какими может обладать цель.