被诅咒的水手头盔
_
Проклятый шлем юнги
примеры:
被诅咒的潜水头盔
Проклятый шлем для подводного плавания
第三舰队的水手都被诅咒了，只能永远痛苦地徘徊在这片海岸上。菲兹莫斯的痛楚同我们的联系在一起，只要我们一日不得安宁，那他也就一样。
Матросы Третьего флота прокляты. Обречены вечно бродить по этим берегам, испытывая страшные мучения. Между нами и Фитсиммонсом существует незримая связь: покуда мы страдаем здесь, он тоже не будет знать покоя.
пословный:
| 被诅咒的水手 | 手头 | 头盔 | |
1) в руках, под рукой, при себе
2) [умелые] руки, техника, умение
3) в кармане; материальное положение, средства
4) уст. своими руками, лично
5) ходовой, употребительный
|
шлем, каска
|