被遗忘者代表亡灵卫兵

Страж смерти из делегации Отрекшихся

受伤的被遗忘者亡灵卫兵

Раненый Отрекшийся - траж смерти

怪兽倒下了，让前线被遗忘者的士兵们能姑且苟活一阵。

Чудовище пало, и это дало небольшую передышку солдатам Отрекшихся на передовой.

我邀请你来见证——今天，被遗忘者迎来了崭新的黎明！

Приглашаю тебя присутствовать при судьбоносном событии, знаменующем начало новой эры для Отрекшихся!

但是自古只有孬种将军没有孬种士兵！被遗忘者要战斗到最后一刻，我的朋友。

Но среди нас трусов нет! Отрекшиеся не сдаются, друг мой.

先把天灾军团的寡兵弱将干掉，减少它们的兵力。被遗忘者可以稍后再来对付。

Расправься с теми воинами Плети, что послабее. Нужно проредить их ряды. А потом придет очередь Отрекшихся.

请他做出决定吧。是集结所有兵力对付被遗忘者的首领，还是安排幸存者撤离。

Он сам должен принять решение – напасть на королеву Отрекшихся или попытаться спасти выживших беженцев.

Отлично, <имя>. Но расслабляться рано – наши разведчики обнаружили предводителя наземных отрядов Отрекшихся.

你的表现无可挑剔，士兵。你让被遗忘者自豪，相比之下我们的将军库尔迪拉·织亡者可不怎么样。

Ты отлично <потрудился/потрудилась>. Отрекшиеся гордятся тобой. Чего не скажешь о нашем генерале Кольтире Ткаче Смерти.

联盟大获全胜，我们依然兵强马壮。按兵书，趁被遗忘者还在恢复元气，我们现在就该打它个出其不意。但是，我另有计较……

Альянс одержал победу, наши позиции крепки. И теперь, когда Отрекшиеся ослабли и потеряли бдительность, нам нужно нанести удар. Но я заключил сделку...

不过，我们还是要为了赢得胜利尽心尽力。到安多哈尔东侧去，消灭同我们作战的被遗忘者亡灵卫兵。只要他们死了，我们就能尽早收复安多哈尔。

Но мы по-прежнему должны делать все для победы. Отправляйся на восток, в Андорал, убивать стражей смерти Отрекшихся, бьющихся с нашими людьми. Чем быстрее они сгинут, тем скорее мы вернем себе Андорал!

你要带上阿加莎，到芬里斯岛去击败那些人类。阿加莎能能赋予那些倒下的人以新生，将他们变成新的被遗忘者，从而壮大我们的部队。

Отправляйтесь с Агатой на остров Фенриса и уничтожьте всех людишек. Она обратит мертвых в Отрекшихся и пополнит ряды нашей армии.

到北方去，杀死你能找到的辛迪加雇佣兵，以被遗忘者的名义占领诺斯弗德农场。把他们的血石护符带给我，作为征服的证据。

Отправляйся на север, убей всех наемников Синдиката, какие тебе встретятся, и объяви Северное поместье принадлежащим Отрекшимся. В доказательство своей победы принеси мне амулеты из кровавого камня.

今天早些时候，一队老兵护送着被遗忘者投石车试图穿过南边奥森农场时遭到了伏击。他们全军覆没，所有士兵被杀，投石车也都被摧毁了。

Катапульты Отрекшихся, конвоируемые ветеранами-бойцами, сегодня утром подверглись нападению при попытке пересечь Удел Ольсена, это к югу отсюда. Все солдаты перебиты, катапульты уничтожены, одним словом, полный разгром.

被遗忘者大获全胜，我们依然兵强马壮。按正常的战略来讲，趁联盟还在恢复元气，我们现在就该打它个出其不意。但是，我另有计较……

Отрекшиеся победили, и наши войска до сих пор сильны. Военная стратегия предписывает немедленно нанести удар Альянсу, пока они зализывают раны и не ждут нападения. Но у меня другой план...

<民兵的肋骨处插着一柄长刀，刀柄上镶嵌有被遗忘者的印记。你四下寻找线索，在海岸边发现了两艘军舰，其装饰风格非常野性。>

<В груди ополченца торчит длинный кинжал с черепом на рукоятке. Оглядевшись, вы замечаете на побережье два боевых корабля устрашающего вида.>

根据侦察兵汇报，南边的村落有被遗忘者出没，行动非常可疑。他们聚集在那座名叫哈尔格林德的维库人村子里，显然是在策划什么阴谋。

Один из моих разведчиков доложил о некоей подозрительной деятельности Отрекшихся на юге. Похоже, что они обосновались в врайкульской деревне Халгринд и строят некие зловещие планы.

在你重新投入战斗之前，，有件紧急的事情引起了我的注意。斥候报告说被遗忘者正在搜查南边的奥萨拉克斯之塔废墟。

Прежде, чем ты снова ринешься в бой, <класс>, выслушай то, что я хочу тебе сказать, ибо это важно. Мои разведчики докладывают, что Отрекшиеся исследуют разрушенную башню Алталакса на юге.

过去的日子一去不复返了，你来看看如今全新的被遗忘者。我们已经在艾泽拉斯留下了自己的威名，这威名日后还将更加响亮。我们的统治很快将席卷世界！

А сейчас посмотри вокруг – перед тобой поколение новых Отрекшихся. Мы заявили о себе здесь, в Азероте, и не собираемся останавливаться на достигнутом. Скоро весь мир склонится перед нами!

被遗忘者在亡灵壁垒的所作所为我有点看不下去。炸弹，天灾之锅，不必要的流血……这些可不是银色黎明十字军的信条。再说，我也不喜欢他们用你这样的雇佣兵。

Не нравится мне, чем занимаются Отрекшиеся в Бастионе. Все эти бомбы, взрывы, бессмысленное кровопролитие... Не за это борется Серебряный Авангард! К тому же я против того, что они принимают на работу наемников вроде тебя.

提瑞斯法林地的那座修道院现在是血色十字军的地盘，但那里以前是我们训练圣骑士的基地。眼下，幽暗城中的被遗忘者对它虎视眈眈，那些十字军却不允许我们用它来训练士兵，对抗被遗忘者！

Монастырь в Тирисфальских лесах, теперь занятый Алым орденом, раньше был главным тренировочным лагерем наших паладинов. Теперь монастырь оказался совсем рядом с оплотом Отрекшихся, а из-за Алого ордена мы не можем использовать Монастырь для подготовки воинов!

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，库尔迪拉指挥着被遗忘者部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Отрекшихся возглавляет мой давний знакомый – Кольтира. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

这些来自南方的农民想要收回农场，但我不能让他们毫无准备就进入瘟疫之地。就算天灾不在了，被遗忘者的威胁依然。不，我们必须先备战……咱们的新客人也是一样。

Крестьяне с юга хотят занять эти фермы, но я не могу позволить войти им в Чумные земли без подготовки. Хоть Плеть и ушла отсюда, опасность осталась – в лице Отрекшихся. Нет, мы должны готовиться к сражению... и наши новые гости тоже.

作为我最为信任的士兵之一，，我需要你前往位于吉尔尼斯城的被遗忘者前线指挥部，去找死亡猎手指挥官贝尔蒙特。我已经把我的计划提前交给了贝尔蒙特。他在等着你的到来。

Раз ты, <имя>, один из самых доверенных моих солдат, я пошлю тебя в передовой отряд Отрекшихся в Гилнеасе. Там ты доложишься командиру ловчих смерти Бельмонту. Я отправила его вперед, и о моих планах ему известно. Он ждет.

来自恐惧之卫哨所的所有通讯都中断了。狼人时常骚扰，我们无法前往恐惧之卫照应我们的士兵。我要你到南边的哨所去，看看我们士兵们的情况。从现在起我会通过被遗忘者的通讯装置——死亡通讯器——来和你保持联系。

Связь со Зловещей заставой полностью исчезла. Воргены постоянно атакуют, и нет никакой возможности добраться до Зловещей заставы и посмотреть, что там с нашими солдатами. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг и <выяснил/выяснила>, что там творится. Я буду держать с тобой связь через ПУО.

欢迎来到瘟疫之地，。正如你所知，被遗忘者和他们的盟友控制着西边的土地，并与我们互相抗衡。联盟的指挥官们决定在东部建立数个新的据点，以加强我们在敌人外圈的包围网。

Добро пожаловать в Чумные земли, <имя>. Как тебе известно, Отрекшиеся и их приспешники удерживают земли к западу отсюда, несмотря на все наши усилия. Командующие Альянса приняли решение укрепить наши прифронтовые позиции, завоевав новые укрепления.

萨萨里安的部队需要粮草，所以他派部分联盟的人从安多哈尔北上，兵屯费尔斯通农场。安多哈尔之战或许结束了，但另一场战争又在酝酿……被遗忘者对人类的战争。消灭那些费尔斯通的士兵，这会给黑暗女王的部队带来决定性的优势。

Войскам Тассариана нужен провиант, вот он и отправил часть сил Альянса к северу от Андорала обрабатывать поле Джанис. Хотя битва при Андорале уже отгремела, грядет другая... в которой Отрекшиеся будут сражаться с людьми. Если перебить этих солдат, то силы Темной Госпожи получат решительное преимущество.