сокращение вооружений - 裁军; 裁减军备

1) 缴械 jiǎoxiè, 放下武器 fàngxià wǔqì; (сокращать вооружённые силы) 裁减军备 cáijiǎn jūnbèi, 裁军 cáijūn

2) (мероприятия) 裁军 cáijūn, 裁减军备 cáijiǎn jūnbèi

конференция по разоружению - 裁军会议

全面彻底裁军

всеобщее и полное разоружение

普遍裁军

всеобщее разоружение

裁军会

конференция по разоружению

裁军; 裁减军备

сокращение вооружений

国际核裁军会议：实现无核武器世界愿景

международная конференция по теме «Реализация видения мира, свободного от ядерного оружия»

裁军和发展之间关系国际会议行动纲领

Программа действий Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием

裁军和发展之间关系特设小组

Специальная группа по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием

探索向裁军过渡的结构调整问题特设工作组

специальная рабочая группа для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению

主管联合国裁军中心助理秘书长

Помощник Генерального секретаря, Центр ООН по разоружению

军备限制和裁军的基本原则

основные принципы оганичесния вооружений и разоружения

湾区亚裔支持核裁军组织

Азиатское население района Сан-Франциско за ядерное разоружение

实际裁军与建设和平能力建设：加强基层和公民社会组织

Создание потенциала в области практического разоружения и миростроительства: укрепление низовых организаций и организаций гражданского общества

裁军和国际安全研究中心

Центр по изучению проблем разоружения и международной безопасности

彻底、可核查、不可逆转的裁军

полное, поддающееся контролю и необратимое разоружение

在和平、裁军、发展和安全领域加强拉丁美洲政治合作专家会议

Конференция экспертов по вопросам укрепления политического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне в области мира, разоружения, развития и безопасности

十八国裁军委员会会议

Совещание Комитета восемнадцати государств по разоружению

复员军人组织欧洲安全、裁军、合作会议

Конференция организаций ветеранов по безопасности, разоружению и сотрудничеству в Европе

欧洲建立信任和安全措施及裁军会议

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе

亚太区域裁军和安全问题会议

Конференция по вопросам разоружения и безопасности в азиатско- тихоокеанском регионе

裁军谈判会议秘书处和会议支助处

Сектор Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания

欧洲常规裁军问题和前景会议

Конференция по проблемам и перспективам разоружения в области обычных вооружений в Европе

关于双边和多边裁军谈判的相互关系问题会议

Конференция по взаимосвязи двусторонних и многосторонних переговоров по разоружению

裁军的经济和社会后果专家协商小组

Консультативная группа экспертов по экономическим и социальным последствиям разоружения

对裁军的监督

контроль в области разоружения

有监督的裁军

контролируемое разоружение

常规武器包括实际裁军措施处; 常规武器处

Сектор по обычным вооружениям (и практическим мерам в области разоружения)

为维持和平与安全及裁军而合作

Сотрудничество в поддержании мира и безопасности и разоружения

协调和世界裁军运动科

Секция координации и всемирной кампании за разоружение

宣布1980年代为第二个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 80-х годов вторым Десятилетием разоружения

宣布1990年代为第三个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 90-х годов Третьим Десятилетием разоружения

行动起来促进裁军实现一个安全、和平、自由、团结世界宣言

Декларация "Выступать за разоружение и безопасность, за мир во всем мире, за свободу и солидарность"

非洲安全、裁军与发展宣言

Декларация о безопасности, разоружении и развитии в Африке

把裁军节省下来的资金转用于和平需要的宣言

Декларация и переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения

（裁军）宣言

Декларация (по разоружению)

政治、裁军和安全理事会事务部

Департамент по политическим вопросам, разоружению и делам Совета Безопасности

裁军谈判会议副秘书长

заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению

裁军协定与谈判－经济方面

Соглашения и переговоры по разоружению - экономичесий аспект

裁军和非殖民化事务处

Сектор по вопросам разоружения и деколонизации

裁军和非殖民化机关服务处

Сектор обслуживания органов по вопросам разоружения и деколонизации

裁军和军备限制: 单方面措施和政策

Разоружение и ограничение вооружений: международные мероприятия и политика

裁军与安全：拉丁美洲和加勒比下一个千年的新议程

Разоружение и безопасность: новая повестка дня для Латинской Америки и Карибского бассейна в новом тысячелетии

裁军问题参考资料图书馆

Библиотека справочных материалов по вопросам разоружения

裁军周非政府组织论坛

Недельный форум по вопросам разоружения для неправительственных организаций

裁军：有关外层空间的问题

Разоружение: проблемы, связанные с космическим пространством

在欧洲建立信任和安全措施及裁军问题斯德哥尔摩会议文件

Документ Стокгольмской Конференции по укреплению доверия и безопасности и разоружения в Европе

预警、预防性外交和裁军

раннее предупреждение, превентивная дипломатия и разоружение

裁军的经济方面：作为投资过程的裁军

Economic Aspects of Disarmament: Disarmament as an Investment Process

裁军的经济原则

экономические принципы разоружения

有效监督下的裁军

эффективно контролируемое разоружение

不结盟国家运动协调局裁军问题部长级特别会议

Чрезвычайное совещание на уровне министров координационного бюро Движения неприсоединивщихся стран по разоружению

非洲和平、安全与裁军研究金方案

Программа стипендий по вопросам мира, безопасности и разоружения в Африке

大会第十五届特别会议；第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议

пятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

裁军和发展之间关系国际会议最后文件

Заключительный документ Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием

裁军和安全问题帕尔梅委员会的最后声明

Заключительное заявление Комиссии повопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме)

第一委员会； 裁军和国际安全委员会； 裁军委员会

Первый комитет; Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности; Комитет по разоружению

日内瓦裁军谈判委员会

Комитет по разоружению в Женеве

关于常规军备竞赛的一切方面以及有关常规武器和军队的裁军问题的专家组

Группа экспертов по всем аспектам гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил

裁军的经济和社会后果问题专家组

Группа экспертов по экономическим и социальным последствиям разоружения

由联合国主办世界裁军运动的组织和筹资问题专家组

Группа экспертов по организации и финансированию Всемирной кампании за разоружение под эгидой Организации Объединенных Наций

裁军和国际安全之间关系问题专家组

Группа экспертов по исследованию взаимосвязи между разоружением и международной безопасностью

裁军委员会会议十五（15）国集团

Группа пятнадцати (15) Совещания Комитета по разоружению

区域裁军问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по региональному разоружению

裁军和发展之间关系政府专家组

Группа правительственных экспертов по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием

单方面核裁军措施政府专家组

Группа правительственных экспертов для изучению односторонних мер по ядерному разоружению

研究威慑对裁军和军备竞赛、协议的军备裁减、国际安全及其他有关问题的影响政府专家组

Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов

研究裁军进程体制安排的政府专家组

Группа правительственных экспертов по исследованию мероприятий организационного характера, касающихся процесса разоруженияЙ

关心实际裁军措施国家小组

Группа стран, заинтересованных в практических мерах по разоружению

全球安全范围内区域性裁军方法的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности

关于在国际和平与安全框架内以消除核武器为目标的核裁军进程的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации для процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия

关于"科学和技术在国际安全、裁军及其他有关领域的作用"的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации по вопросу "Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей"

大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则

Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/их ограническния и раоружения в контексте резолюции 51/45 N Генеральной Ассамблеи

裁军和发展问题高级别指导小组

Руководящая группа высокого уровня по разоружению и развитию

裁军和安全问题独立委员会

Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности

部门间和机构间裁军和发展之间的关系指导委员会

各国议会联盟常规武器裁军专题讨论会

Межпарламентский симпозиум по проблемам разоружения, касающегося обычных видов оружия

和平、安全和裁军教育政府间会议

Межправительственная конференция по вопросам образования во имя мира, безопасности и разоружения

核不扩散和核裁军国际委员会

Международная комиссия по нераспространению ядерного оружия и разоружению

国际裁军与和平联合会

Международная конфедерация за разоружение и мир

中亚和里海盆地裁军国际会议

Международная конференция государств Центральной Азии и Каспийского бассейна по вопросам разоружения

可持续裁军促进可持续发展国际会议

Международная конференция по вопросу об устойчивом разоружении в интересах устойчивого развития

裁军和发展之间关系国际会议

Международная конференция по взаимосвязи между разоружением и развитием

国际裁军促进发展基金

Международный фонд разоружения для развития

新闻媒体与裁军国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросу средств информации и разоружения

国际"裁军促进发展"基金

международный фонд "Разоружение для развития"

济州裁军和不扩散进程

Jeju Process on Disarmament and Non-Proliferation

裁军和发展之间关系知名人士小组联合声明

Совместная декларация группы видных деятелей, компетентных в области разоружения и развития

关于非洲安全、裁军与发展的洛美宣言

Ломейская декларация о безопасности, разоружении и развитии в Африке

非洲安全、裁军和发展专家会议

Совещание экспертов по вопросам безопасности, разоружения и развития в Африке

关于非洲安全、裁军与发展的部长级区域会议

Региональная конференция на уровне министров по безопасности, развитию и разоружению в Африке

国家经济转向和裁军委员会

Национальная комиссия по переводу экономики на мирное производство и разоружению

裁军和区域安全新议程

Новая повестка дня для разоружения и региональной безопасности

非政府组织裁军委员会

Комитет НПО по разоружению

非政府组织裁军、和平与安全委员会

Комитет НПО по вопросам разоружения, мира и безопасности

非政府组织裁军特别委员会

Специальный комитет НПО по разоружению

联合国裁军审议委员会核裁军小组

Группа по ядерному разоружению Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению

审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题的不限成员名额工作组的报告

На четвертом заседании Генеральной Ассамблеи по разоружению обсуждались цели и повестка чрезвычайного заседание по проблемам разоружения, в том числе доклад открытой рабочей комиссии по вопросу о возможности учреждения подготовительного комитета

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

裁军和发展领域知名人士小组

Группа видных деятелей, компетентных области разоружения и развития

裁军和发展之间关系知名人士小组

Группа видных деятелей для изучения взаимосвязи между разоружением и развитием

世界裁军运动认捐会议

Конференция по объявлению взносов для Всемирной кампании за разоружение

裁军和发展之间关系国际会议筹备委员会

Подготовительный комитет для Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием

专门讨论裁军问题的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению

核不扩散与核裁军的原则和目标

Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и разоружения

目前裁军议程中的优先问题

Приоритетные вопросы текущей повестки дня в области разоружения

和平、裁军、发展和人权宣传基金

Фонд общественной информации для мира, разоружения, развития и прав человека

世界裁军运动区域会议

Региональная конференция в рамках Всемирной кампании за разоружение

非洲裁军和安全区域会议

Региональная конференция по вопросам разоружения и безопасности

裁军问题区域会议：过去半世纪的努力及其未来前景

Региональная конференция по вопросам разоружения: "Усилия, предпринимаемые во второй половине столетия, и их будущие перспективы"

亚洲及太平洋区域裁军讲习班

региональный семинар по вопросам разоружения для азиатско-тихоокеанского региона

着重讨论化学武器的拉丁美洲和加勒比区域裁军讲习班

Региональный семинар по разоружению с уделением особого внимания химическому оружию, организованный для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

公开性、裁军和安全保证问题区域会议

Региональное совещание по проблемам открытости, гарантий безопасности и разоружения

美洲教育工作者区域裁军讨论会

Региональный семинар по вопросам разоружения для преподавателей из Северной и Южной Америки

非洲裁军与安全讨论会

семинар на тему "Разоружение и безопасность на африканском континенте"

非洲裁军与安全问题讨论会

Семинар по проблемам разоружения и безопасности в Африке

联合国裁军研究金方案国际原子能机构保障监督和防扩散活动讨论会

семинар, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии в области обеспечения гарантий и нераспространения оружия, для участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций

国际社会单一多边裁军谈判机构

единый многосторонний форум международного сообщества для переговоров по вопросам разоружения; многосторонний форум для ведения переговоров

南太平洋和平与核裁军论坛

Южнотихоокеанский форум за мир и ядерное разоружение

有关裁军事项的特别委员会

Специальная комиссия по вопросам, связанным с разоружением

世界裁军会议问题特别委员会

Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению

裁军谈判会议的组成问题特别协调员

Специальный координатор по вопросу о членском составе Конференции по разоружению

多边军备管制和裁军协定现况

Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении

联合国裁军研究所章程

Статут Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения

加强全球裁军与防扩散

Strengthening Global Disarmament and Non-Proliferation

裁军审议委员会小组委员会

Подкомитет Комиссии по разоружению

高级军职和文职官员巩固和平的实际裁军措施次区域训练员培训讨论会

Субрегиональный семинар для высших гражданских должностных лиц и военных, посвященный подготовке специалистов по вопросам управления мира с помощью конкретных мер по разоружению

常规武器裁军专题讨论会

симпозиум по вопросу разоружения в области обычных вооружений

独联体内的安全、裁军和建立信任专题讨论会

Симпозиум по вопросам безопасности, разоружения и укрепления доверия в контексте СНГ

大会第十届特别会议；专门讨论裁军问题的大会特别会议

десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

Acronym裁军外交研究所

Институт дипломатии разоружения"Акроним"

联合国与裁军：一部简史

Организация Объединенных Наций и разоружение: краткий исторический обзор

核不扩散和裁军东京论坛

Токийский форум по нераспространению ядерного оружия и разоружению

制定一项关于实际裁军和建设和平的国际行动纲领

Меры в направлении разработки международной программы действий в области практичекогоразоружения и миростроительства

严格国际监督下的全面彻底裁军条约

договор о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем

全球和区域裁军活动信托基金

Целевой фонд для глобальной и региональной деэтельности в области разоружения

向公众宣传裁军问题信托基金

Целевой фонд для ознакомления общественности с проблемами разоружения

特别裁军活动信托基金

Целевой фонд для специальной деятельности в области разоружения

采取切实可行裁军措施巩固和平信托基金

Специальный фонд для консолидации мира путем практических мероприятий по разоружению

联合国裁军中心信托基金

Целевой фонд для Центра Организации Объединенных Наций по разоружению

联合国裁军研究所信托基金

Целевой фонд для Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения

联合国和平与裁军非洲区域中心信托基金

Целевой фонд для Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке

联合国和平与裁军亚洲及太平洋区域中心信托基金

Целевой фонд для Регионального центра Организации Объединенных Наций вопросам мира и разоружения в Азиатско-тихоокеанском регионе

联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心信托基金

Целевой фонд для Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне

世界裁军运动信托基金

Целевой фонд для Всемирной кампании за разоружение

大会第十二届特别会议；第二届专门讨论裁军问题的大会特别会议

двенадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

主管裁军事务副秘书长

Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения

联合国和有关机构工作人员裁军与和平运动

United Nations and Related Agencies Staff Movement for Disarmament and Peace

联合国裁军问题会议; 裁军问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения; Конференция по вопросам разоружения

联合国裁军事务信息系统

информационная система Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения

联合国裁军审议委员会

Комитет Организации Объединенных Наций по разоружению

联合国裁军研究金方案

Стипендиальная программа Организации Объединенный Наций для исследований в области разоружения

联合国裁军研究金、培训和咨询服务方案

Программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению

联合国裁军事务厅； 裁军事务厅

Управление по вопросам разоружения

联合国裁军宣传方案联合国认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению

联合国世界裁军运动认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Всемирной кампании за разоружение

联合国和平与裁军非洲区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке

联合国和平与裁军亚洲区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии

联合国和平与裁军亚洲及太平洋区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии и районе Тихого океана

联合国和平、裁军与发展拉丁美洲区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке

联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心；联合国利马区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне; Региенальный центр ООГ в Лиме

联合国非洲区域裁军讲习班

Региональный семинар Организации Объединенных Наций по разоружению для Африки

联合国裁军宣传方案自愿信托基金

Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению

加强裁军审议委员会执行职责的途径和方法

Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению

不结盟国家裁军和国际安全问题工作组

Рабочая группа неприсоединившихся стран по разоружению и международной безопасности

停止军备竞赛促进裁军缓和世界会议

Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разорудение и разрядку международной напряженности

世界裁军运动国家会议

региональная конференция по Всемирной кампании за разоружение

世界裁军自愿信托基金

World Disarmament Voluntary Trust Fund

世界工会裁军的社会和经济方面会议

Всемирная конференция профсоюзов по социально-экономическим аспектам разоружения

青年和平与核裁军论坛

Молодежный форум за мир и ядерное разоружение

"裁军促进发展"

"разоружение ради развития"

在裁军的幌子下

under the cover of disarmament

关于裁军的预备会谈

preliminary talks on disarmament

裁军机构

disarmament mechanism (machinery)

名义上裁军，实际上扩军

disarmament in name, armament in reality

“日内瓦裁军委员会”

Disarmament Commission in Geneva

打着裁军招牌扩充军备

build up armaments under the signboard of disarmament

名义上裁军

disarmament in name

裁军部(联合国)

Департамент по вопросам разоружения

(联合国)裁军委员会

Комиссия по разоружению

我上周参加了一个裁军会议。

I attended a conference on disarmament last week.

我不同意她在核裁军问题上的看法。

I don’t go along with her views on nuclear disarmament.

公众舆论正在强烈支持裁军。

Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.

我们求生的唯一希望就在于裁军吗?

Does our only hope of survival lie in disarmament?

超级大国不太可能彻底裁军。

The superpowers are unlikely to disarm completely.

超级大国正在把军备竞赛转换成相继裁军。

The superpowers are putting the arms race into reverse.

候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场。

The candidates had to state their position on unilateral disarmament.

"他举着标语牌，上面写着"立即裁军! "

He held a placard saying "Disarm Now!