裂嘴女

lièzuǐnǚ

ссылается на:

裂口女lièkǒunǚ
Кутисакэ-онна, досл. «женщина с разорванным/разрезанным ртом» (известная японская городская легенда о прекрасной женщине, которая была изуродована и убита своим ревнивым мужем, а затем вернулась в мир живых как мстительный злой дух)

пословный:

裂	嘴	女
liè 1) треснуть; растрескаться; расколоться; трещина 2) прерваться (о связях)	zuǐ сущ. 1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа 2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко 3) выступ; пик; коса; мыс 4) язык, умение говорить (спорить); словесный, на словах 5) тех. свеча (запальная) 6) отверстие	nǚ 1) женщина; женский 2) дочь 3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу