装备图标（玩家姓名）

Значок экипировки (имя игрока)

有些商人会贩卖稀有物品，有时还有划满记号的神秘地图，似乎在暗示藏了猎魔人装备图纸的地点。

Некоторые купцы имеют дело с редкими товарами, включая таинственные карты, на которых отмечены тайники с чертежами ведьмачьего снаряжения.

一年之前，公国铸甲师巴托洛梅·劳奈得到了一张猎魔人装备图纸，请我辨认真假。

Год назад княжеский бронник де Лонэ обратился ко мне с просьбой подтвердить подлинность присланного ему ведьмачьего чертежа.

这故事很有意思，跟我的发现也一致。我找到了所有狮鹫学派装备图纸。

Интересная история. И совпадает с тем, что я узнал сам. Кстати, я уже нашел все чертежи Школы Грифона.

你见到的图纸真的是猎魔人装备图纸？

И это действительно был ведьмачий чертеж?

你知道，他当时正在为公国卫队打造新铠甲。一位猫学派猎魔人提议卖给他一整套装备图纸。那些图纸对他会很有帮助。

Он работал над новым доспехом для гвардии, а какой-то ведьмак из Школы Кота хотел продать ему чертежи полного снаряжения, что было бы очень кстати.

寻宝：熊学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя ii

寻宝：熊学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя iii

寻宝：熊学派装备升级图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя I

寻宝：熊学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя iv

寻找熊学派猎魔人装备的所有图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Медведя.

我有张图纸，可以帮我打造装备吗？

Сделаешь для меня одну вещицу?

寻找毒蛇学派装备所有部件的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Змеи.

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка iv

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота ii

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка I

寻找所有狮鹫学派猎魔人装备的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Грифона.

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之五

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка V

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка iii

依据图上的线索可找到猎魔人装备。

Следуйте за подсказками на карте, чтобы найти предметы ведьмачьего снаряжения.

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота iv

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота I

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка ii

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота iii

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之六

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка vi

寻宝任务：狮鹫学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона iv

寻宝任务：狮鹫学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона ii

寻找猫学派猎魔人装备所有部件的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Кота.

寻宝任务：狮鹫学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона iii

你找到的这份图纸能让你打造第一件装备。

Чертеж, который ты <нашел/нашла>, поможет тебе научиться его создавать.

按照蓝图打造出的装备，连国王都会羡慕的。

Предметы, сработанные по этим чертежам, достойны королей.

工艺图纸。列有打造一件装备所需的组件清单。

Чертеж. Содержит список компонентов, которые нужны для создания снаряжения.

他试图修补的臂铠是不是净源导师的装备？是从净源导师那里拿的吗？

Это рукавица, с которой он возится – она принадлежала магистрам? Он забрал ее у них?

所有最佳装备都放在那边，武器啦、火药啦、设计图啦，应有尽有。

Там хранилось наше лучшее снаряжение. Оружие, боеприпасы, чертежи и так далее.

蝎尾狮学派的装备非常罕见，所以更有理由要找出剩下的图纸。

Снаряжение Школы Мантикоры встречается редко. Тем более нужно найти и остальные чертежи.

图瓦特装备一套魔法铠甲，即使对你而言，也会是个棘手的敌人…

Траут носит чародейские доспехи. Даже тебе он может оказаться не по зубам.

最适合用来修理装备的小锤子—— 只是不要试图用它来对付一个兽人。

Легкий молоток, который удобно брать с собой для починки снаряжения. Главное - не пытайтесь завалить им орка!

我最近遇到一个兽人试图卖给我一种特殊的装备，非常不同寻常，你不觉得奇怪吗？

Недавно один орк пытался продать мне редкое снаряжение. Необычно, не так ли?

我在找卷轴、手稿之类的东西，尤其是猎魔人装备的图稿。你该不会碰巧有一些吧？

Я ищу кое-какие рукописи. Свитки с чертежами ведьмачьего снаряжения. Может, есть у тебя что-то подобное?

有的，我原本有些合您胃口的东西。四张图纸，详述如何铸造顶尖装备。原本是要给您们国王的礼物。

У меня было кое-что особенное. Четыре чертежа для изготовления замечательного снаряжения. Я вез их в дар местному королю.

如果你想打造武器或装备，就必须找到工艺图纸，收集所需的原料，然后带着东西去找工匠。

Чтобы создать оружие или элемент снаряжения, найдите чертеж, добудьте нужные ингредиенты и отнесите все это к ремесленнику.

这些图纸上画的似乎是某种海军装备。我们应该把它带回到船坞去，看有没有人能够读懂。

Судя по всему, это чертежи какого-то корабельного оборудования. Нужно отнести их на пристань и попытаться расшифровать.

只要有合适的图纸，你就可以拿着这种装备去找工匠升级。所以即便以后找到了更好的装备，也别把它丢了。

Подобные предметы можно улучшать у ремесленников, раздобыв подходящие чертежи: не стоит разбрасываться такими вещами, даже если вы найдете нечто лучшее.

如果你在树荫旅店找到的装备是属于恐怖图腾部队的话，那么很可能他们在西北部的营地里会有更多类似的装备。

Если обнаруженное тобой на пепелище таверны снаряжение принадлежало воинам из племени Зловещего Тотема, то наверняка в их лагере на северо-западе найдется еще больше.

我们不仅仅供货给保卫牛头人领地的勇士们，恐怖图腾也对我的制品有着特别的偏好。一个有经验的战士一看就知道什么是好装备。

Мы поставляем вооружение не только славным защитникам земель тауренов. Моими услугами пользуются и члены клана Зловещий Тотем. Опытным воинам достаточно одного взгляда, чтобы оценить качество моей работы.

我亲爱的盟友，咱们又见面了！做笔买卖如何？自从图腾要求哥布林把最好的装备都献给萨满后，我就生意兴隆啊！嘿嘿！

Здравствуй, мой добрый союзник! Хочешь поторговать? С тех пор как тотемы попросили гоблинов пожертвовать свое лучшее снаряжение шаману, у меня полно товаров! Хи-хи!

艾加把狼学派猎魔人装备的升级图纸，放在凯尔·莫罕南部地区三个不同的洞窟里。他希望未来的猎魔人如有急用，能尽快找到这些图纸。

Эльгар спрятал несколько предметов снаряжения Школы Волка в трех разных пещерах к югу от Каэр Морхена. Он надеялся, что будущие поколения ведьмаков смогут разыскать их, когда придет время.