成套电台设备成套(无线)电台装置成套电台装置

комплект радиостанции

动力装置成形翼飞机(发动机本身就是机翼)

летательный аппарат с крылом, образованным силовой установкой

俄罗斯 联邦国民经济委员会造船企业船舶设备, 机械, 仪表和专用装置成套供应总局

Главное управление по комплектной поставке судостроительным представителям судового оборудования, механизмов, аппаратуры при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавсудокомлект)

成角传动(装置)

передача под углом

成套{无线}电台装置

комплект радиостанции

493车身暖气装置安装总成

монтажный блок установки отопления кузова 493

合成图像电视摄像装置

vistascope

左后车门锁装置安装总成

блок монтажа замкового устройства левой задней двери

右前车门锁装置安装总成

блок монтажа замкового устройства правой передней двери

左前车门锁装置安装总成

блок монтажа замкового устройства левой передней двери

右后车门锁装置安装总成

блок монтажа замкового устройства правой задней двери

2600后暖风装置车身安装总成

монтажный блок кузова задней тёпловоздушной установки 2600

安全装置失效{造成的}事故

авария в результате несрабатывания предохранителя

豪华车身冷气装置安装总成

монтажный блок установки холодного воздуха кузов-люкса

单排493底盘冷气装置安装总成

монтажный блок установки холодного воздуха однорядной панели 493

斯柯特真空圆网成形装置

Scott former

带成卷装置的排气式开棉机

exhaust opener and lap machine

抑制无线电干扰的成套装置

suppressor kit

带自动卷拉装置的单打手成卷机

single beater scutcher with automatic lap end

成对(不可操纵的)火箭容器, 成对火箭装置箱

контейнер сдвоенных неуправляемых ракет

三元推进剂火箭动力装置(双可燃成分)

ракетная силовая установка на трёхкомпонентном топливе с двумя горючими составляющими

一定要小心。这个装置还有些不太成熟。

Да, осторожнее с этим прибором – он еще находится в стадии разработки.

由电动机和核发动机组成的复合式火箭装置

комбинированная ракетная установка, состоящая из электрического и ядерного двигателей

装置组装完成后，她成功潜进学院，后来又成功逃出来。

Когда устройство было собрано, она вошла в Институт, а затем выбралась обратно.

装置组装完成后，他成功潜进学院，后来又成功逃出来。

Когда устройство было собрано, он вошел в Институт, а затем выбрался обратно.

发明者把一个相当简单的装置研制成一个复杂的机器。

The inventor evolved his complex machine out of a relatively simple device.

长老麦克森？长官？我们成功侵入学院的音控装置了。

Старейшина Мэксон. Сэр. Нам удалось скорректировать аудиосистему этого комплекса.

完成后，您要将装置丢在设备恢复的扩建房间内…

Закончив, опустите устройство в ящик возврата оборудования…

装置已经校准完成，你现在的身分是国防情报局的强森上校。

Устройство настроено для идентификации вас как полковника Джонсона из Оборонительного разведывательного управления.

凯特对赛柯的成瘾症已经透过95号避难所中的一部装置治愈。

При помощи устройства из Убежища 95 нам удалось излечить Кейт от наркозависимости.

表示很难预料嘉斯蒂尼娅会用这个死亡之雾装置造成什么样的伤亡。

Заявить, что если Юстинии достанется устройство, производящее Туман смерти, она может совершить все, что угодно.

哦，你完成任务以后，可以使用这个装置，那样就免得再一路走回来了。

И кстати, когда закончишь, можешь воспользоваться вот этим устройством. Не возвращаться же тебе обратно пешком.

实验非常成功！我们可以利用这台装置进行生态圆顶的修复作业了。

Проверка показала небывалый успех! Мы, несомненно, можем использовать этот прибор для починки сфер.

雨伞用来防风雨装置，由某在一根中心柱上的可折收的，经常是圆形的罩蓬构成

A device for protection from the weather consisting of a collapsible, usually circular canopy mounted on a central rod.

我不知道他们的目标是什么，但在我们成为目标之前摧毁这些装置对我们绝对有益无害。

Я не знаю, зачем им эта сила, но в наших интересах уничтожить эти объекты, пока их не применили против нас.

我已经成功建造四个电磁传动装置，现在该向督学英格兰姆回报我的进度。

Мне удалось построить четыре электромагнитных привода. Надо сообщить об этом проктору Инграм.

在这样一个历史性的时刻，我认为，启动装置这件事，应该交给像我这样的侏儒来完成。

Это исторический момент, и я думаю, лучше будет, чтобы устройство включил гном – например, я.

一种把下述光谱范围内的电磁辐射转换成电流的装置：红外线、可见光和／或紫外线。

A device for converting electromagnetic radiation in the infra-red, visible and/or ultra-violet regions of the spectrum into an electric current.

所有被扔掉、被放生或自己逃出学院的合成人都有同样的问题。大概是某种故障保险装置吧。

У всех выброшенных, списанных и сбежавших из Института синтов те же проблемы. Видимо, какие-то защитные протоколы.

这种换热器是将换热管成排地固定在钢架上，热流体在管内流动，冷却水从上方喷淋装置均匀淋下，故也称喷淋式冷却器

Теплообменники данного типа представляют собой рядами закрепленные трубы на стальном каркасе. Холодная жидкость оросительной системой равномерно подается на трубы внутри которых течет горячая жидкость. Такие теплообменники также называются оросительными охладителями.