装订

zhuāngdìng

брошюровать, переплетать (книги); переплетение; переплётный

装订车间 переплётный цех

zhuāngdìng

брошюровать; переплетать

переплетное дело

zhuāngdìng

把零散的书页或纸张加工成本子：装订成册 | 装订车间。

zhuāngdìng

[binding; bookbinding] 把分散的单页书、纸或单行本杂志等装裱帧订成本册

zhuāng dìng

把散页的书籍或字画加工订成册子。

комплектование

zhuāng dìng

bookbinding

to bind (books etc)

zhuāng dìng

bookbinding; sheet-work; super; binding:

布面装订 clothbound

皮面装订 bound in leather

全皮装订 full binding

装订精美的书籍 books in superb bindings

无线装订 perfect binding; threadless binding

把两本书装订成一册 bind up two books into one volume

装订朴素而牢固。 The binding is sober and solid.

zhuāngdìng

bind books

亦作“装钉”。

把零散书页或纸张加工成本子，一般包括折页、订本、包封和裁切等过程。

частотность: #28449

в русских словах:

блок-двойник

双印{印刷装订的}书

брошюровальный

〔形〕装订(用)的; 订书(用)的. ～ цех 装订车间. ～ая машина 装订机.

брошюрование

装订

брошюровать

装订 zhuāngdìng, 订构 dìngshū

брошюровка

装订

брошюровочный

〔形〕装订的; 订书的. ～ые работы 装订工作.

брошюровщик

装订工人 zhuāngdìng gōngrén

вплетать

3) 把…装订成

мастерская

переплётная мастерская - 装订室

отдавать

отдавать книгу в переплёт - 把书送去(交付)装订

переплёт

отдать книгу в переплёт - 把书交去装订

переплетать

1) 装订 zhuāngdìng

переплетать книги - 装订书籍

переплётная

装订工厂

装订车间

переплётный

装订[的] zhuāngdìng [-de]

переплётный цех - 装订车间

переплётная мастерская - 装订工厂一

переплётчик

装订工人 zhuāngdìng gōngrén

прошнуровать

-рую, -руешь; -рован-ный〔完〕прошнуровывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(用线、绳)装订起来, 系起来. ～ тетрадь 把笔记本订起来. ⑵(只用完) (或无补语)(用线、绳)订, 系(若干时间).

тачалка

装订机

〈复二〉 -лок〔阴〕装订机, 订书器.

установочная поправка 安装修正量, 安装订正量

швец

2) 装订工, 装订工人

шнуровальный

用线（带、绳）装订的

〔形〕用线 (或绳、带)装订的.

шнурование

用线（带、绳）装订

шнуровать

2) (прошивать шнуром бумагу и т. п.) 装订 zhuāngdìng

синонимы:

同义: 订
相关: 订

примеры:

装订成册

переплести в тетрадь

装订车间

переплётный цех

装订室

переплётная мастерская

把书送去(交付)装订

отдавать книгу в переплёт

把书交去装订

отдать книгу в переплёт

装订书籍

переплетать книги

装订工厂一

переплётная мастерская

在...的文件中各页应当打孔装订起来，编上号码并加盖印章

Каждая страница ...(такого-то) документа должна быть прошита, пронумерована и скреплена печатью.

外部印刷和装订全球方案

Общая программа типографских и переплетных работ по контрактам

新装订的旧书

старая книга в новом переплёте

这本书装订得很考究。

This book is beautifully bound.

布面装订

clothbound

皮面装订

bound in leather

全皮装订

full binding

装订精美的书籍

books in superb bindings

把两本书装订成一册

bind up two books into one volume

装订朴素而牢固。

The binding is sober and solid.

全布面装订的

full bound

{未装订的}毛本书(书心)

блочная книга

每月作废支票应连同支票存根、相关业务会计凭证同时装订成册、存档。

Ежемесячно аннулированные денежные чеки вместе с корешками денежных чеков, бухгалтерскими учетными документами по соответствующим операциям должны быть одновременно прошиты, переданы на хранение в архив.

不知道我能卖出多少？几百部？几千部？我要雇用最棒的人来帮忙装订。

Интересно, сколько экземпляров я продам? Сотни? Тысячи? Я найму лучшего переплетчика.

几个月前我寄了一本很重要的对开本给帝都的初版书店，请他们帮我重新装订起来。

Несколько месяцев назад я отправила один фолиант в книжную лавку Первое издание в Имперский город, чтобы его там заново переплели.

我会卖出几本呢？上百？上千？我会雇用最好的装订员。

Интересно, сколько экземпляров я продам? Сотни? Тысячи? Я найму лучшего переплетчика.

这本棕色皮革装订的厚日记本里面满是日历和图表。

Толстый дневник в коричневой кожаной обложке заполнен откровениями и схемами.

那本书是用蓝色的皮革装订的。

The book was bound in blue leather.

还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。

The unbound sheets of paper were piled up on the table.

学装订不容易

Binding is hard to learn

未装订的期刊

unbound periodicals

手工装订还镀上金边，参与制作这本书的人显然很迷信这些东西的重要性。

Эта книга переплетена вручную и украшена по краям позолотой. Видно, что ее создатель не сомневался в ее важности.

这显然是本古书，但装订和封皮保存完好。

Этот фолиант выглядит древним, но переплет и обложка в идеальном состоянии.

这本装订精美的书中列有在对抗虚空势力的战斗中阵亡的探求者名单。

Эта книга в богатом переплете содержит имена искателей, павших в битве с силами Пустоты.