订

dìng

гл.

1) заключать, подписывать (договор)

订合同 подписывать контракт, контрактовать

这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле

2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)

他订了个包厢 он заказал ложу (в театре)

3) подписываться на..., абонироваться на...

订了一本杂志 подписаться на журнал

4) вырабатывать, принимать (что-л.)

会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав

5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)

学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание

6) выправить, исправить (текст)

修订 внести поправки в текст, отредактировать

校 (jiào) 订 сверить, откорректировать

7) уст. облагать налогом

8) брошюровать, сшивать, подшивать

9) см. 订婚

ссылки с:

訂

ссылается на:

订婚dìnghūn
обручиться, заключать помолвку (брачный контракт); помолвка, обручение

dìng

= 訂

1) заключить; разработать

订条约 [dìng tiáoyuē] - заключить договор

订计划 [dìng jìhuà] - разработать [составить] план

2) заказать; выписать

订杂志 [dìng zázhì] - выписать журнал; подписаться на журнал

订飞机票 [dìng fēijīpiào] - заказать билет на самолёт

3) переплетать; брошюровать (книги); подшивать (газеты)

4) тк. в соч. исправлять; корректировать; править

5) употребляется также вместо 定 [dìng ]

dìng

1) заключение || заключать

2) заказ || заказывать

3) подписка || подписывать

•

订合同

dìng

① 经过研究商讨而立下<条约、契约、计划、章程等>：订婚 | 订合同。

② 预先约定：订报 | 预订。

③ 改正<文字中的错误>：订正 | 修订 | 校订。

④ 装订：订书机 | 用纸订成一个本子。

dìng

訂

(1) (形声。从言, 丁声。本义: 评议)

(2) 同本义 [appraise through discussion]

订, 平议也。 --《说文》。按, 字亦作评。

订太平文王之道。 --《诗·天作》笺

两论相订, 是非乃见。 --《论衡·案书》

(3) 又如: 订铨(评议衡量); 《订鬼篇》

(4) 改正, 修正 [correct]

下足以订史氏之失者。 --李清照《金石录后序》

亦足有所订正。 --《晋书·荀崧传》

(5) 又如: 订顽(改正愚顽); 修订

(6) 达成协议订立; 使生效 [conclude]。如: 订交; 订婚

(7) 预先约定 [order] 如: 订购; 订阅

(8) 把零散的纸张、书页加工成本 [binding] 如: 装订; 订书

dìng

1) 动协商后立下（条约、规章等）。

如：「拟订」、「订约」。

2) 动修正。

如：「增订」、「补订」、「修订」、「校订」。

3) 动事先预约。

如：「订报」、「预订」、「订位」、「订货」。

4) 动用线、钉子等把书页等穿连成册。

如：「装订」、「订书机」、「将这叠纸订成一本笔记簿。」

dìng

to agree

to conclude

to draw up

to subscribe to (a newspaper etc)

to order

dìng

动

（经过研究或商议后立下） conclude; draw up; agree on:

订合同 make (enter into) a contract

订计划 draw up (work out) a plan

订日期 fix (agree on) a date

订生产指标 set a production target

订条约 conclude a treaty

（预先约定） subscribe to (a newspaper, etc.); book (seats, tickets, etc.); order (merchandise, etc.):

订报纸 subscribe to a newspaper

订车票 book a ticket

订一桌酒席 order a dinner

向旅社订房间 book (engage) a hotel room

（改正文字中的错误） make corrections; revise:

修订 revise

（装订） staple together; bind:

用订书钉把试卷纸订在一起 staple papers together

他把报纸订在一起。 He bound the newspapers together.

dìng

1) draw up; agree on

2) subscribe to; book (seats)

3) revise

dìng

①<动>论；评论。王充《论衡•案书》：“二论相订，是非乃见。”

②<动>修改；改正。《晋书•荀崧传》：“亦足有所订正。”

dìng

亦作“虰”。

1) 评议；评定。

2) 均衡。

3) 比较；比拟。

4) 正；改正。

5) 定；约定。

6) 订立；制订。

7) 钉住；装钉。

8) 当，适逢。

9) 南朝齐梁间称徵赋为“订”。

10) 效法。

частотность: #3883

в самых частых:

синонимы:

同义: 装订
相关: 订购, 定购, 定货, 预购, 预订