西伯利亚猫

xībólìyà māo

сибирская кошка

примеры:

去西伯利亚

еду в Сибирь

西伯利亚纪行

Siberian travel notes

-Западно-Сибирский военный окрут 西西伯利亚军区

Зап. -СибВО

东西伯利亚(地区)

Восточная Сибирь

Дальний Восток и Восточная Сибирь 远东及东西伯利亚

ДВ и ВС

(俄罗斯)西西伯利亚

Западная Сибирь

西伯利亚杜马(会)

Сибоблдум Сибирская областная дума

西伯利亚针叶林

сибирская тайга

(=Западно-Сибирская равнина)西西伯利亚低地(西西伯利亚平原)

Западно-Сибирская низменность

(俄罗斯)东西伯利亚

Восточная Сибирь

西伯利亚联邦管区

Сибирский Федеральный Округ

Торгово-промышленная палата Восточной Сибири 东西伯利亚工商会

ТПП ВС

新西伯利亚学院城

Новосибирский Академгородок

(俄罗斯)东西伯利亚海

Восточно-Сибирское море

(俄罗斯)西伯利亚丘陵

Сибирские Увалы

(俄罗斯)西西伯利亚平原

Западно-Сибирская равнина

Западносибирский филиал Академии наук СССР 苏联科学院西西伯利亚分院

ЗСФАН СССР

(Западно-сибирский филиал АН СССР)苏联科学院西西伯利亚分院

ЗСФ АН СССР

(俄罗斯)中西伯利亚高原

Среднесибирское плоскогорье

Западно-сибирскийфилиал АН СССРr 苏联科学院西西伯利亚分院

ЗСФ АН СССР

(俄罗斯)北西伯利亚低地

Северо-Сибирская низменность

(Западно-сибирский филиал АН СССР) 苏联科学院西西伯利亚分院

ЗСФ АН СССР

Сибирское отделение Аадемии наук СССРr 苏联科学院西伯利亚分院

СО АН СССР

西伯利亚协约区域间协会

Межрегиональная организация "Сибирское соглашение"

Известия Сибирского отделения АН СССРr 苏联科学院西伯利亚院院报

Изв. Сиб. отд. АН СССР

苏联科学院西伯利亚分院

Сибирское отделение Академии наук СССР

Сибирский округ Внутренних войск 内务部队西伯利亚军区

СибО ВВ

(Новосиб. )鞑靼斯克区(新西伯利亚州)

Татарский район

Восточно-Сибирский филиал Академии наук СССР 苏联科学院东西伯利亚分院

ВСФ АН СССР

俄罗斯科学院西伯利亚分院

Сибирское отделение Российской академии наук

穿越西伯利亚的铁路干线

Транссиб (транссибирская железнодорожная магистраль)

СО РАН (Сибирское отделение Российской Академии наук) 俄罗斯科学院西伯利亚分院

со ран

Читинский филиал ЦСБС 西伯利亚中央植物园赤塔分园

ЧФ ЦСБС

西伯利亚海关署地区独立处

ТОП СТУ, территориально-обособленное подразделение Сибирского таможеного управления

Сибирское отделение Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院

СО РАМН

(苏)西西伯利亚地区生产综合体

Западно-сибирский территориально-производственный комплекс

俄罗斯医学科学院西伯利亚分院

Сибирское отделение Российской Академии медицинских наук

Управление Федеральной службы контрразведки по Новосибирской области 联邦反间谍局新西伯利亚州…局

УФСК НО

别济米扬内角(新西伯利亚岛)

Безымянный м. о. Новая Сибирь

"新西伯利亚共青团员"号潜艇(苏)

Новосибирский комсомолец

Сибирское отделение Международного института нелинейных исследований 国际非线性研究所西伯利亚分所

МИНИ СО

他被流放到西伯利亚住了六年

Он был сослан в Сибирь на поселение на шесть лет

远东(西伯利亚东部)林业管理总局

Главдальвостокрыбпром Главное управление рыбной промышленности Дальнего Востока

муниципальный культурный центр"Сибирь Хоккайдо" 市"西伯利亚-北海道"文化中心(新西伯利亚)

МКЦ Сибирь-Хоккайдо

Сибирский институт образовательных технологий РАО 俄罗斯教育学院西伯利亚教育技术学院

СИОТ РАО

Сибирское отделение РАСхн 俄罗斯农业科学院西伯利亚分院

СО РАСХН

贝加尔湖有「西伯利亚明珠」之称。

Байкал называют «жемчужиной Сибири».

新西伯利亚铁路运输工程学院

Новосибирский институт инженеров железнодорожного транспорта

(1). Высший колледж информатики Новосибирского государственного университета 新西伯利亚国立大学高等信息学院
(2). Высший колледж информатики Новосибирского государственного университета 新西伯利亚国立大学高等信息学院

ВКИ НГУ

Новосибирский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院新西伯利亚科学中心

НИЦ СО РАН

вычислительный центр Сибирского отделения АН 苏联科学院西伯利亚分院计算中心

ВЦ СОАН

Институт математики Сибирского отдаления Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院数学研究所

ИМ СО АН СССР

冷空气正由西伯利亚向内蒙古移动。

The cold air masses are moving from Siberia towards Inner Mongolia.

Институт горного дела Западно-Сибирского филиала Академии наук СССР 苏联科学院西西伯利亚分院矿业研究所

ИГД ЗСФ АН СССР

коммерческий региональный акционерный банк "Новосибирск квнешторгбанк" 地区商业股份银行"新西伯利亚外贸银行"

КРАБ НВТБ

(Новосибирский филиал Московского технологического института лёгкой промышленности) 莫斯科轻工业工艺学院新西伯利亚分院

НФ МТИЛП

Новосибирское областное отделение Российской транспортной инспекиии 俄罗斯运输检查局新西伯利亚州分局

НОО РТИ

Институт высоких напряжений Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院高压研究所

ИВН СО АН СССР

"Сибирско-Дальневосточная нефтяная компания 开放式股份公司"西伯利亚远东石油公司"

Сиданко ОАО

Лимнологический институт СО АН СССР 苏联科学院西伯利亚分院湖泊学研究所

ЛИН СО АН СССР

Сибнефтепровод 西伯利亚输油管道开放式股份公司

СНП ОАО

Сибирский научно-исследовательский и проектный институт цементной промышленности 西伯利亚水泥工业科学研究设计所

Сибниипроектцемент СНПЦ

Тюменский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院秋明科学中心

ТюмНЦ СО РАН

Бурятский филиал Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院布里亚特分支机构

БФ СО АН СССР

Институт горного дела Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院矿业研究所

ИГД СО РАН

Лимнологический институт СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院湖泊学研究所

ЛИН СО РАН

Управление организации научных исследований СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院科学研究组织局

УОНИ СО РАН

Архив информационного центра Управления внутренних дел Новосибирской области 新西伯利亚州内务局信息中心档案室

АИЦ УВД НСО

Институг неорганической химии СО АН СССРr 苏联科学院西伯利亚分院无机化学研究所

ИНХ СО АН СССР

Геологический институт СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质研究所

ГИ СО РАН

Институт угля СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院煤炭研究所

ИУ СО РАН

Бурятский научный центр СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特科学中心

БурНЦ СО РАН

Томский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院托木斯克科学中心

ТНЦ СО РАН

Архив Управления Федеральной службы безопасности по Новосибирской области 新西伯利亚州联邦安全局档案管理处

АУФСБ НСО

"Сибирская корона-Амур" "西伯利亚的桂冠-阿穆尔"有限责任公司

СКА ООО

Институт терапии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院内科研究所

ИТ СО РАМН

Институт леса Восточно-Сибирского филиала Академии наук СССР 苏联科学院东西伯利亚分院森林研究所

ИЛ ВСФ АН СССР

Институт ядерной физики Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院核物理学研究所

ИЯФ СО АН СССР

Институт теплофизики Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院热物理学研究所

ИТФ СО АН СССР

Институт неорганической химии Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院无机化学研究所

ИНХ СО АН СССР

Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院克麦罗沃科学中心

Кем НЦ СО РАН

Омский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院鄂木斯克科学中心

ОНЦ СО РАН

Институт географии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地理学研究所

ИГ СО РАН

Геологический институт Сибирское отделение Российской Академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质研究所

ГИН СО РАН

Институт гидродинамики СО АН СССР 苏联科学院西伯利亚分院流体力学研究所

ИГД СО АН СССР

Институт истории СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院历史研究所

ИИ СО РАН

Бурятский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院布里亚特科学中心

БНЦ СО РАН

Институт земной коры Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地壳研究所

ИЗК СО РАН

"Новосибирский завод строительных машин" 开放式股份公司"新西伯利亚建筑机械厂"

НЗСМ АООТ

Якутский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院雅库茨克科学中心

ЯНЦ СО РАН

Транспортноэнергетический институт Западно-Сибирского филиала Академии наук СССР 苏联科学院西西伯利亚分院运输能源研究所

ТЭИ ЗСФ АН СССР

Управление внутренних войск МВД СССР по Дальнему Востоку и Восточной Сибири 苏联内务部远东和东西伯利亚内卫部队管理局

УВВ МВД СССР по ДВ и ВС

Институт биофизики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院生物物理研究所

ИБФ СО РАН

Красноярский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院克拉斯诺亚尔斯克科学中心

КНЦ СО РАН

Институт оптического мониторинга Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院光学监控研究所

ИОМ СО РАН

Экспериментальный научно-технологический центр СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院实验科学工艺中心

ЭНТЦ СО РАН

Институт неорганической химии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院无机化学研究所

ИНХ СО РАН

西伯利亚重型机器制造厂(克拉斯诺雅尔斯克)

Сибтяжмаш Сибирский завод тяжелого машинотроения Красноярск

Институт химии нефти СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院石油化学研究所

ИХН СО РАН

西伯利亚高压春季东移，盛夏时减弱消失。

Весной сибирский максимум смещается на восток, летом ослабевает и исчезает.

пословный:

西伯利亚	猫
xībólìyàСибирь	māo 1) кот, кошка 2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках; перен. прятаться, скрываться; плевать в потолок 3) разг. модем