西北季风
_
在季风气候区的冬季， 蒙古高气压南下， 至东亚地区即形成西北季风。 其特征是空气干冷， 雨水较少。
xī běi jì fēng
在季风气候区的冬季，蒙古高气压南下，至东亚地区即形成西北季风。其特徵是空气干冷，雨水较少。
xīběi jìfēng
met. northwest monsoonпримеры:
喝西北风[儿]
питаться северо-западным ветром (когда есть нечего; голодать)
东风之龙，南风之狮，北风之狼，西风之鹰…
Дракон востока, Лев юга, Волк севера, Сокол запада...
不接工作就走开，那就等着喝西北风吧。
Уйти, не взяв работы, это как пройти мимо полного кошеля на столе.
「解开谜题的关键就在你心中。」～西北风屿导师多瑞尔
«Ключ к этой загадке — в тебе».— Дориел, наставник с острова Мистраль
「解开谜题的关键就在你心中。」 ～西北风屿导师多瑞尔
«Ключ к этой загадке — в тебе». — Дориел, наставник с Острова Мистраль
给你个建议，有什么工作尽可能都接下来，否则你就等着喝西北风吧。
Хочешь, дам тебе совет? Хватайся за любое дело, а то придется на улицах монетку клянчить.
给你个小小的建议，有什么工作尽可能都接下来，否则你就等着喝西北风吧。
Хочешь, дам тебе совет? Хватайся за любое дело, а то придется на улицах монетку клянчить.
пословный:
| 西北 | 季风 | ||
1) северо-запад
2) северо-западная часть Китая, Северо-Западный Китай (пров. Шэньси, Ганьсу, Цинхай, Нинся-Хуэйский авт. р-н, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н)
|