喝西北风

hē xīběifēng

питаться северо-западным ветром; обр. голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться

ссылки с:

吸西北风吃西北风嗑西北风

hē xīběifēng

обр. положить зубы на полку; нечего есть

hē xīběi fēng

обр. жить впроголодь

класть зубы на полку

hēxīběifēng

指没有东西吃，挨饿。

hē xīběifēng

[drink the northwest wind-have nothing to eat] 谑语, 指没有吃的, 只好喝西北风过日子

等揭不开锅, 大人孩子喝西北风去!

hē xī běi fēng

比喻没有饭吃、挨饿。

儒林外史．第四十一回：「都像你这一毛不拔，我们喝西北风！」

hē xī beǐ fēng

lit. drink the northwest wind (idiom); cold and hungry

hē xī běi fēng

drink the northwest wind; feed on the winter's northwestern wind; go hungry; have nothing to eat; have to live on air; suffer from cold and hunger

hēxīběifēng

suffer from cold and hunger

【释义】指没有东西吃。

【用例】叫我们管山吃山，管水吃水，都象你这一毛不拔，我们喝西北风。（清·吴敬梓《儒林外史》第四十一回）

喻指没有东西吃。

частотность: #42684

синонимы:

同义: 肚子里唱空城计, 食不果腹, 饥肠辘辘, 嗷嗷等哺

примеры:

喝西北风[儿]

питаться северо-западным ветром (когда есть нечего; голодать)

喝西北风的日子

голодные дни

给你个小小的建议，有什么工作尽可能都接下来，否则你就等着喝西北风吧。

Хочешь, дам тебе совет? Хватайся за любое дело, а то придется на улицах монетку клянчить.

喝西风

питаться западным ветром (когда есть нечего; голодать)

也许你能带我们去闯一闯？我们听说有一个叫冬鳞避难所的地方。那就在北风苔原里面。要去那里，我们应该向西北方前进，走到靠近考达拉岛边缘的地方。

Может быть, ты отведешь нас туда, где живут другие детеныши? Мы слышали про такое место – Приют Зимних Плавников, которое находится в огромной Борейской тундре. Мы думаем, оно может находиться на границе с островом Хладарра.

пословный:

喝	西北风
hē; hè; yè I hē 1) пить; есть (жидкую пищу) 2) выпивать, пить (спиртное) II hè 1) кричать, орать, голосить, вопить, зазывать 2) прикрикнуть, гаркнуть, рявкнуть (чтобы испугать, отругать); (гневный) окрик, (злобный) рык 3) громко звучать, греметь, шуметь (о явлениях природы, животных) 4) ого! ух ты! ба! (восклицание удивления) III yè устар. хриплый, глухой, сиплый (о голосе) 全词 >>	xīběifēng 1) северо-западный ветер 2) мистраль (холодный северо-западный ветер на средиземноморском побережье Франции)