西子捧心
_
指美女之病态，愈增其妍。
ссылки с:
西施捧心xī zǐ pěng xīn
指美女之病态，愈增其妍。Xī zǐ pěng xīn
lit. Xishi clasps at her heart (idiom)
fig. a woman’s lovely looks, despite the pangs of illness
《庄子‧天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知矉美，而不知矉之所以美。”后因以“西子捧心”谓美女之病态，愈增其妍。
пословный:
| 西子 | 捧心 | ||
см. 西施
1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
2) см. 西施犬
|