在遥远的东方，影月谷的蛮锤矮人们正在遭受燃烧军团和其他敌人的袭击。他们勇敢地抵抗着敌人的进攻，但是孤军作战势必会落败。<name>，前往蛮锤要塞，帮助矮人们战斗吧。

Далеко на востоке, в Долине Призрачной Луны, дворфы Громового Молота сдерживают постоянные атаки Пылающего Легиона и других многочисленных неприятелей. Они отчаянно сражаются, но без помощи союзников им не выстоять. Встань на их сторону, <имя>. Помоги им в их борьбе.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。
<name>，要阻止这场战事只有一个办法，那就是使用威力强大的炸弹将军团要塞的地狱火大军统统炸毁。
军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。

Мы не можем позволить легиону осуществить свой план по уничтожению Цитадели Громового Молота, стоящей на их пути к Черному храму.
У нас есть одна возможность остановить их, <имя>. Мы должны устроить взрыв такой силы, чтобы он уничтожил разом всех инферналов. В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках неподалеку, там еще могут быть сегменты его обшивки, из которых мы сделаем оболочку для бомбы.

如果你有机会前往蛮锤要塞，就去找他谈谈吧。

Если вы вдруг попадете в долину, поищите там Зоруса – он чаще всего бывает в цитадели Громового Молота, это в самом центре южной части долины.

杀死滋扰蛮锤要塞的影月先驱者，然后向我复命。

Уничтожь предвестников из клана Призрачной Луны, наводнивших цитадель Громового Молота, и возвращайся ко мне.

燃烧军团正在围攻蛮锤要塞，威胁到了我们人民的生命安全。

Пылающий Легион осаждает цитадель Громового Молота, подвергая опасности жизни наших соратников.

蛮锤要塞东北方便是诅咒祭坛，到那里去，与大地治愈者托洛克谈谈。

К северо-востоку от Цитадели Громового Молота простирается область, именуемая Алтарь Проклятия. Отправляйся туда и поговори с целителем земли Торлоком.

近二十年来，他们一直静静地躺在蛮锤要塞地下，最近却不知何故躁动起来。

Почти двадцать лет они мирно покоились под цитаделью Громового Молота. Но что-то их разбудило.

西部卫戍要塞战羊

Баран из Крепости Западной Стражи в стойле

要塞战役：战地乌鸦

Гарнизонная кампания: Вороны на поле боя

西部卫戍要塞战马

Лошадь из крепости Западной Стражи в стойле

要塞战役：黑潮栖木

Гарнизонная кампания: гнездовье Темного Прилива

要塞战役：潜入调查

Гарнизонная кампания: В тылу врага

乌鲁洛斯曾在蛮锤要塞东北方，位于影月谷中心的古尔丹之手附近出没。

В последний раз Увароса видели возле Руки Гулдана, в самом сердце Долины Призрачной Луны к северо-востоку от цитадели Громового Молота.

要塞战役：带刺的玫瑰

Гарнизонная кампания: Роз без шипов не бывает

要塞战役：进击奥金顿

Гарнизонная кампания: Нападение на Аукиндон

要塞战役：血环氏族的克星

Гарнизонная кампания: Гроза Кровавой Глазницы

收集散落在斯克瑟隆营地周围的羽毛来制作法杖。那个营地位于这里以南，蛮锤要塞以东。

Сделать это мы можем, собрав перья, разбросанные на земле в Лагере Скетлона и использовав их при изготовлении посоха. Лагерь находится на юге отсюда, восточнее цитадели Громового Молота.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。

Мы не можем позволить Легиону по пути к Черному храму растоптать нас.

要塞战役：寻找欧文·加多克

Гарнизонная кампания: В поисках Овинна Граддока

要塞战役：寻找暗影猎手布迦

Гарнизонная кампания: В поисках темной охотницы Бвуи

我的幼子阿托尔前往伊利达雷岗哨打探诅咒密码的线索，伊利达雷岗哨在遥远的西南方，位于军团要塞和蛮锤要塞之间。

Мой младший сын Артор отправился к Аванпосту Иллидари далеко к юго-западу отсюда, между фортом Легиона и цитаделью Громового Молота.

这些笨蛋矮人根本不知道他们把蛮锤要塞建在了什么地方。这儿曾是影月谷兽人的埋骨地。是的，<race>，就是兽人的鬼魂。

Боюсь, эти дворфы не понимают, где они обосновались. Я имею в виду духов. Когда-то эта местность принадлежала оркам клана Призрачной Луны, <раса>.

不过，这可真不是什么白日梦！在蛮锤要塞外面，你可以找到许多魔火双帆龙，它们无视灼热的高温，聚集在熔岩池或是熔岩流附近。

Возможно это отнюдь не мечта... За стенами крепости возле озер лавы обитают животные, которым не страшен невыносимый жар. Их называют сквернопламенными деметродонами.

离开蛮锤要塞，在影月谷中搜寻熔岩池或是熔岩流。那附近到处都是永燃灰烬，去收集一些这种灰烬，我或许能利用它制作一件有用的物品。

Отправляйся за пределы крепости к озерам лавы. На их берегах можно найти неостывающий пепел. Принеси мне его, и я сделаю вещь, которая поможет тебе.

现在我们狮鹫骑士编队必须返回蛮锤要塞，马上开始准备发动下一轮的进攻。而你，我命令你在这边收集一些日蚀血精灵身上的徽章。

Наездники на грифонах должны вернуться в цитадель Громового Молота, чтобы подготовиться к следующему этапу нашего штурма. Теперь мне от тебя нужны гербовые накидки эльфов крови.

我听说蛮锤矮人在影月谷南部的蛮锤要塞中饲养了一批狮鹫。如果你正要去那儿的话，就代表我跟他们谈谈好吗？我想到了一些改善狮鹫坐骑的好点子！

Я слышал, что эти дворфы Громового Молота устроили грифоний насест в своей крепости внизу в южной Долине Призрачной Луны. Если ты туда идешь, поговори с ними от моего имени, ладно? У меня есть кое-какие идеи насчет того, как бы получше оснастить их грифонов!

这把武器的用途已经不得而知，但你很想解开这个疑团。军团要塞的莫尔葛武器匠似乎经常使用这种材质的金属铸造武器。或许蛮锤要塞的武器锻造师能替你揭开谜底？

Вы не совсем понимаете, для чего могло быть предназначено это оружие, но не можете пройти мимо. Большинство моаргов в форте Легиона, похоже, работают именно с этим металлом. Возможно, оружейники в цитадели Громового Молота скажут тебе о нем больше.