处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

要就是 …要就是 …

либо..., .либо...

祖国的需要就是我的志愿。

My wish is to do what my country needs me to do.

要的就是它

Вот этот!

要是就好了; 要是…就好了

хорошо было бы

要是…就好了

хорошо было бы; хорошо бы

要是 就好了

хорошо бы; хорошо было бы

要是就好了; 要是…就好了; 就好了; 就好啦

хорошо бы

就是要钱是吧？

Для тебя всегда самое главное деньги, да?

要是…也就罢了

добро бы

……我就是需要这个……

...Вот чего мне не хватало...

就是要有这股狠劲。

This is the kind of fortitude we must have.

你就是我要找的人。

Ты как раз тот, кого я ищу.

这就是你想要的。

Вот то, о чем ты просила.

那就是说你要走了？

Ты, значит, уезжаешь?

我要的就是这一个。

What I want is exactly this one.

就是要这样飞啦。

Лучший способ путешествовать.

就是死，也要死得光彩

помирать, так с музыкой

我来就是 要赢！

Я пришел за победой!

海盗就是要抢劫。

Пираты грабят.

这就是你想要的？

Этого хочешь?

这就是我要做的。

Вот что я бы сделал.

这就是我的要求。

О большем я тебя и не просил.

你知道啦…就是要…

Ну знаешь... Надо только...

我想要的就是这个。

Это всё, чего я хотел.

我需要的就是这个！

Это именно то, что мне нужно!

要是雨停下来就好了

что бы дождик перестал!

你就是送给我, 我也不要。

Мне это и даром не надо.

是的，那就是我想要的。

Да, я этого хочу.

这就是你要的金币。

Вот твое золото, держи.

原谅就是要不念旧恶

простить- значит не таить злобу

要的就是这种精神！

Вот это правильно!

你就是送来, 我也不要

даже если пришлёшь, я всё равно не приму (не возьму)

青年人就是要敢做敢为!

дело молодежи - дерзать!

你要是知道就好了。

Если бы вы только знали.

就是要有这种精神。

Молодчина.

你要的就是这个吧。

У меня есть то, что ты просил.

这就是你想要的？嗯？

Этого хочешь? А?

一定要烦我就是了？

Опять будешь меня доставать.

你需要的就是这个！

Именно это тебе и нужно!

要是真的就太好了。

Легко сказать...

这不就是你要的书吗？

Isn’t this the book you want?

我就是需要，文明。

Вот моя стихия. Цивилизация.

就要好了。只是需要时间。

Дело спорится. Просто не все сразу.

有些罪犯就是要判死刑。

Некоторых преступников следует приговаривать к смертной казни.

很好！婚礼就是要喝酒！

Это не диво! На свадьбе и надо упиться!

那就是我想要听到的。

Это я и хотела услышать.

领导, 就是要时时走在前面

руководить это быть всегда впереди

人就是要活到老，学到老。

Человек всю жизнь учится.

他就是要看着她受苦。

Но он хотел видеть, как она мучается...

这就是你要找的书了。

Вот книга, которую ты искал.

好的，这就是你要做的。

Хорошо. Вот, что нужно сделать.

我需要的就是这条围巾。

Вот точно такая шаль мне и была нужна!

你就是要逞英雄，是吧？

Обязательно из себя героя корчить, да?

要是委婉点就更好了。

Вот только ему стоит быть деликатнее.

要是各行其是，那就乱套了。

Если каждый будет поступать по-своему, будет полная неразбериха.

我要是能吃东西就好了

Жаль, что я не могу есть

我要是能做到就好了！

К сожалению, нет.

铁血努马要的就是你！

Могучий Нума бросает вызов!

很棒。要是需要我就来找我。

Отлично. Если я вам понадоблюсь, зовите.

就是你想要晋见陛下？

Это вы просили аудиенции государя?

就是要这样对抗强权！

Вставь-ка нашему начальству!

我要是你我就躲得远远的。

На твоем месте я бы держался подальше.

真棒，这就是我要的。

Прекрасно, этого я и хотел.

这就是我将要做的事...

Вот что я собираюсь сделать...

这里就是这样。你要习惯。

Такова уж жизнь на поверхности. К этому нужно привыкнуть.

你要是不会干就别胡来。

If you don’t know how to do it， don’t fool with it.

你想要的就是这些了？

Разве не этого тебе хотелось?..

要是这么着，那我就去吧。

In that case, I’ll go.

我就是死神。不要违抗我。

Я есть смерть. Тебе не попрать меня.

这就是你要去的地方。

Вот куда тебе надо.

啊，那就是我要做的。

Да, именно так я и поступлю.

或许这就是雷索想要的…

Возможно, Лето этого и добивался...

嗯…要是风大点就好了。

Если бы только ветер был немного сильнее...

只要我不脸红，脸红的就是别人。

Если я не краснею, краснеть будут другие. / Если мне не стыдно, стыдно будет другим.

那就是你的要求？很好。

Это предложение? Отлично.

唉，要是我健康就好了。

Будь я хоть чуток здоровее...

要是能快点长大就好了…

Как же я хочу побыстрее стать взрослым...

你就是我需要的那种人。

Вот тебя-то мне и нужно.

要买还是不买，这就是问题…

Купить иль не купить, вот в чем вопрос...

唉，要是有车坐就好了…

Эх, вот бы у нас сейчас была телега...

这就是你们要去的地方。

Вот куда тебе надо.

我要是你，就不会来惹我。

Не советую меня злить.

要是被敌人发现就完了。

Нам нужно пройти незамеченными.

这个捷特就是我所要的。

Этот винт то, что надо.

你要是不帮我，就是在害我！

Если ты не со мной, значит хочешь мне помешать!

她要是去度假就能散散心。

A holiday would help to take her out of herself.

最重要的就是记住这点。

Запомни это – и никогда не забывай.

听就是了，这事很重要。

Выслушай меня. Это важно.

跑。你要是识时务，就快跑。

Беги. Если не хочешь неприятностей, беги отсюда.

这就是我现在需要做的。

Как раз то, что мне сейчас нужно.

要是有这么简单就好了。

Если бы все было так просто.

看啊，这就是我想要的。

А вот с этим уже можно работать!