明天要早点儿起

завтра надо подняться пораньше!

这块肉太肥, 我要瘦点儿的

этот кусок мяса слишком жирен, мне нужно немного попостнее

必要早点儿去

придётся (Вам) сходить туда пораньше

要费点儿脑筋

пришлось повозиться

他差点儿就要脱口而出告诉对方“2万美元”，但他突然忍住了，没有说话。

Он уже должен был сказать "20 тысяч долларов", как сдержался и на сказал ни слова.

天冷了要穿得暖一点儿，这是常识。

It’s common sense to dress more warmly when it gets cold.

我们要不快点儿走就不赶趟儿了。

We’ll be late if we don’t hurry.

要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。

Get your things ready in good time to avoid a last-minute rush.

要是你那么办好像有一点儿那个。

If you do it that way it seems a little--what shall I say?

我要快点儿回去交帐。

I should rush back to hand over the accounts.

你要主动点儿。

You need to take initiative.

"您还需要点儿什么东西吗？"服务员敲敲门、礼貌地问我

"Вам ничего больше не нужно?" официант стучит в дверь и вежливо спрашивает меня

你不要乱花钱. 要记住: 我赚点儿钱不容易

Не мотай. Помни: я не кую денег

再说高(或多, 重)点儿(比所料的高得多, 大得多, 重要得多)!

Поднимай выше!

难道你当真要走吗? 一点儿不错!

неужели ты действительно едешь? факт!

[直义] 热气不会使骨头酸痛.
[释义] 加大点暖气或多穿点衣服都不要紧; 热一点儿不碍事.
[用法] 当有人不感到(室内,外面等等)太热有什么不舒服时说.
[例句] Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит.

пар костей не ломит

[直义] 并非每一张树韧皮都能用来编鞋.
[释义] 并非任何一个疏忽,任何一句考虑不周的话或一个行为都要受到指责.
[用法] 为犯错误,失言,说漏嘴的人辩解或安慰此种人时说.
[参考译文] 有点儿小毛病不算什么; 不要苛求; 不要吹毛求疵; 不要抓小辫子.
[例句] - Не станешь почитать мужа, - пути не будет. Что он скажет или сделает не так, не по-твоему, - промолчи, не в

не всякое не всяко лыко в строку

[ 直义] 上帝自己受过难他叫我们也要忍受.
[ 用法] 通常是开玩笑地对忍受痛苦,遭受困难的人说.
[ 例句] - Потерпите, - сказал мне бывший старьёвщки: - бог терпел и нам велел. Лишь не занимайтесь никаким художеством, так всё будет ладно... Ничего, сударь. "忍着点儿, "一个过去做古董生意的人对我说: "上帝忍受了, 叫我们也忍着. 只

бог господь Христос терпел и нам велел

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

[直义] 不是自己的雪橇不要坐.
[释义] 1)(旧)不要试图和属于更高层社会的人去比高低.
[参考译文] 要安分守己.
[例句] А народ-то над ним насмеялся: - Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Наука: Не садись не в свои сани! 人们都嘲笑他: "老糊涂, 真是活该!这是给你点儿教训, 往后你得安守本分!"
[释义] 2)不是自己的事不要

не в свои сани не садись

[直义] 分别母绵羊和公山羊.
[释义] 分别好坏; 分别善恶.
[例句] - Вам надо быть немножко построже. Отделять овец от козлищ. 您应当更严厉点儿. 要分清好坏.
[例句] - Отделите козлищ от ягнят, - продолжал первый брат. "您要分清好坏, "第一位弟兄继续说道.
[出处] 源自.
[变式] Отделить козлищ от ягнят.

отделить овец от козлищ

[直义] 忍耐着吧, 哥萨克, 你会升成长官的.
[释义] 只要有耐心, 经受住困难,考验, 就能取得更好的东西.
[用法] (常常是开玩笑地)对抱怨困难,生活不便,疼痛等等的人说.
[参考译文] 忍着点儿, 媳妇早晚会熬成婆的; 忍字头上一把刀, 忍得住来是英豪; 吃得苦中苦, 方为人上人.
[例句] (Андрей Титыч:) Прихожу я домой-с... а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься,

терпи казак атаманом атаман будешь

- 这饭店条件太差了！你知道我一天要洗三次澡，这不，又没热水了！
- 喂！你以为你是谁啊麦当娜啊！你凑合点儿吧！过几天就习惯了。

- Этот отель никуда не годится! Ты знаешь, что мне надо трижды в день принимать душ, здесь же - нет, и вдобавок нет горячей воды!
- Эй, да что ты воображаешь! О, мадонна! Потерпи чуть-чуть и через несколько дней привыкнешь.

只要别人一请他做报告，他就有点儿肝儿颤。

Он дрожит от страха при мысли о том, что нужно выступить с речью.

你要翘辫子呀！过马路干吗不看着点儿车？

Ты хочешь в ящик сыграть? Почему не смотришь по сторонам, когда переходишь дорогу?

小艾常说要弄点儿神器来，说他打算和那个大法师什么的交朋友。克希雷姆！

Азу всегда старается раздобыть магические артефакты. Он говорил, что он пытался подружиться с этим верховным магом. Ксилемом!

你要小心，<name>，哪怕受到一点儿伤害都会破除这个脆弱的伪装。

Будь осторожнее, <имя>: если тебе нанесут хоть какой-то урон, это разобьет хрупкую иллюзию.

我们还得要点儿活体玄武岩。附近只有一个可靠来源，一名叫做巴伯亚的高山巨人。杀鸡取卵的事情我们可不能做，得细水长流。

Нам снова нужен оживленный базальт. В округе есть только один надежный источник – это горный гигант по имени Бальбоа. Убивать его нельзя, если мы хотим получать базальт и дальше, так что нужно просто обрубить нужные куски за один раз.

就我所知，没有炸弹解决不了的问题。要是你的第一颗炸弹没能解决问题……那么下回就换个大点儿的炸弹。

Если тебе интересно мое мнение, то я считаю, что нет такой проблемы, которую бы нельзя было решить при помощи бомб. А если с первого раза бомба не решает твою проблему – просто в следующий раз возьми бомбу побольше.

我需要瘟疫草来……来作实验。可是，银色黎明和可恶的塞纳里奥德鲁伊把瘟疫之地治疗了个差不离，我不走远点儿根本找不到合适的样本。

Мне нужна чумная трава для... одного эксперимента. Члены Серебряного Авангарда и друиды Кенария чересчур хорошо потрудились, очищая эти земли. И вот теперь я не могу найти поблизости необходимых реагентов.

这些徽记很有用，哥们儿，不过咱们还得要点儿别的。一般来说，都是从家人开刀，不过那就是指我和我姐的孩子了，为托尼才不值当呢！

Эти внутренности сгодятся для начала, <друг/подруга>, но нам еще нужно раздобыть кучу прочих штук. По идее, хорошо бы сейчас что-нибудь от членов семьи, но это ж только я и сынок моей сестры, а Тони ни шиша не стоит таких жертв!

得了吧，他们又不需要了！现实点儿！

Да ладно тебе, все равно им они ни к чему! Больше здорового прагматизма!

去找找她，看你是不是能帮她解决对十字军的宿仇……要是说她已经把他们都杀光了，那我可一点儿都不奇怪。

Проведай, как у нее дела. Возможно, ей нужна какая-то помощь в вендетте против Алого ордена... Хотя не удивлюсь, если она уже успела расправиться со всеми рыцарями.

只要给采蚌人喷上一点化合物，他们不久就会多一名水下保镖陪伴。要是你愿意，你甚至也可以给自己涂一点儿以达到同样的效果。

Просто распыли немного химиката на ныряльщиков, и вскоре к каждому из них присоединится защитник. Можешь немного и на себя побрызгать, если пожелаешь.

我来这儿就是因为穆拉丁他老人家知道，勘测队里得有人让这些懒散的家伙皮绷紧点儿。他们都被这儿的活物吓得啥都干不了！要是想让他们动起来，就非得清理清理不可。

Я здесь, потому что сам Мурадин знал, что за этими фиглярами кто-то должен присматривать. Как же они боятся дикой природы, даже пальцем не смеют пошевельнуть! Чтобы их заставить сдвинуться с места, нужно тут сперва все утрясти.

要我说，生活若是给你螃蟹，你就去借点儿醋。给我拆几只最大、最饱的蟹钳子来，我会给你钱。

Я всегда говорил: если корабль разбился на крабовой отмели – хоть крабов наешься досыта! Так что принеси-ка ты мне самые крупные, самые мясистые крабьи клешни, какие только сможешь найти, а я заплачу.

我们杀得还没它们生得快！不过，我对此有一个完美的解决办法，那就是再杀快点儿！<name>，只要有你在，这不是什么问题。

Они размножаются быстрее, чем мы успеваем их убивать! Но у меня есть превосходная идея – надо убивать их еще быстрее! И поскольку ты здесь, <имя>, не думаю, что с этим у нас возникнут сложности.

我们还得再用一下那辆老矿车。但这次，我们要加点儿新花样。你觉得来点火怎么样？不行？好吧，那算了。你准备好就告诉我。

Что же, воспользуемся снова нашей безотказной вагонеткой. Но в этот раз сделаем все с огоньком. Надеюсь, ты огня не боишься? Хочешь обойтись без пиротехники? Ладно, я понял. Просто дай знать, как приготовишься.

我们需要清理这片地方来进行考古发掘，但赞达拉巨魔一点儿忙都帮不上。在开始探寻希巴拉的秘密之前，我们得先保证这些不擅战斗的家伙的安全，让他们能安心做事。

Зандалары не пожелали помочь нам расчистить местность перед раскопками. Прежде чем мы сможем хотя бы приступить к изучению тайн Ксибалы, надо сделать так, чтобы тут могли спокойно работать специалисты, у которых нет боевой подготовки.

我的旅途中见识过一些有趣的小玩意儿，它们能让你万事如意，至少也能多给你一次机会。这可能需要一些时间，货源也不是很充足。但我至少能给你弄到一个……当然这会需要一点点代价。

В странствиях мне попались некоторые любопытные предметы, которые могли бы заставить удачу тебе улыбнуться. Мне потребуется некоторое время и некоторые редкие ингредиенты, но... за некоторую плату все возможно.

只要你离他们远点儿，就不会受到伤害。不过要是有人愿意去收拾掉他们的首领，就能获得奖赏。

Если их не тревожить, они никому не причиняют вреда. Но тот, кто решит разобраться с их главарем, не останется без награды.

嘿，你！在找活儿干吗？
我没工作给你做，但是我要告诉你，离艾尔格森伐木场远一点！
艾尔格森会承诺给你好活儿干，说要给你丰厚的报酬，不过他都是在骗你！
那里的情况糟透了，我们受到了攻击，而艾尔格森眼睛都不眨一下！
他可不在乎我们这样的小人物。我要是你我就离他远点儿！

Эй, ты! Ищешь работу?
У меня нет для тебя работы, зато есть совет: держись подальше от лесопилки Алгерсона!

Он тебе наобещает стабильную работу с хорошим жалованием, но это все вранье!
Условия ужасные, на нас постоянно нападают в лесу, а Алгерсон и в ус не дует!
Ему просто плевать на нас. На твоем месте я бы шел отсюда куда подальше!

你要是碰巧遇见他当班，可千万要客气点儿！毕竟他可是蒙德最有钱的大老板了…

Если тебе доведётся встретить господина Дилюка, прояви уважение. Он - одна из самых влиятельных личностей Мондштадта.

嘿，嘿……想要来点儿蘑菇吗？

Эй... Эй... Купи грибочков, а?

耶，呵呵，你要来点儿吗？ 好臭啊。

Что, хотеть попробовать? Хе. А моя не дай!

快点儿！我等不及想要使用这张牌了！

Быстрее! Мне не терпится разыграть эту карту!

乌拉葛会是个好帮手。只要多哄着他点儿就行。

Ураг может оказать тебе огромную помощь. Только не серди его.

娜玛拉小姐，我们的“朋友”想要来点儿“烈酒”。

Госпожа Нагмара! Нашего «друга» мучает жажда.

欸，原来是你啊，老主顾就不讲究那么多了，想要点儿什么？

А, это ты! Со старыми клиентами - сразу к делу: что будешь брать?

而且和往常一样，那男孩一点儿也没主意。他需要人来劝说。

И как обычно, у мальчишки и намека нет на характер. Его еще придется убеждать.

所有人注意了！请允许我占用你们一点儿时间，我有事情要宣布！

Внимание всем! Пожалуйста, послушайте меня! Я хочу сделать объявление!