不要怕丢面子。

Don’t be afraid of losing face.

冲你面子, 少要几块钱

взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации

饥饿的孩子要一块面包吃。

The hungry child asked for a piece of bread.

你要是看得起我，就给我这个面子。

Если я для тебя что-то значу, то ты окажешь мне эту любезность.

为什么不要脸的人，往往活得更有面子？

Почему бессовестные люди зачастую живут более достойно?

我从来没想到我下半辈子要盯着一面墙度过。无聊得要命啊。

Я и не ждала, что проведу следующие сто лет своей жизни, пялясь в стену. Ужасная скука.

[直义] 梯子要从上面扫起, 而不是从下面扫起.
[释义] 整顿某某秩序要从上层开始.
[例句] - Я никогда не прошу за него (Четвертакова) Пакевичу... - Боюсь, что дело не только в Паскевиче, - сказал Морозов. - Паскевич, вероятно, действует по приказу свыше. Народная пословица говорит: «Если у

лестницу надо мести сверху а не снизу

你这个黄腹蛇怪！现在从我面前滚开。我有一堆烂摊子要清理！

Змеюка желтопузая! А ну, вон отсюда. Мне еще чистить тут все!

你真的确定吗？康米主义者应当勇于提问，不要顾惜面子。

Уверен? Коммунист не должен бояться задавать вопросы только потому, что не знает, каким может быть ответ.

谢啦。真是够折腾的。我想我宁愿面对一群孽鬼也不要面对一群十岁的孩子。

Здорово ты меня подставила. Я бы предпочел иметь дело со стаей накеров, чем с классом девятилеток.

(见 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами)
[直义] 豌豆不要在豆子面前妄自尊大, 你自己也会落到别人的脚下.

не чванься горох перед бобами будешь сам под ногами

如果你想要赢得她的尊重，就得保全自己的面子。要求检查她的护照！

Если хочешь, чтобы она тебя уважала, нужно сохранить лицо! потребуй у нее паспорт!

我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。

I know you didn’t like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.