见仁见知

jiànrénjiànzhì

[гуманный] видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое (обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание)

jiàn rén jiàn zhì

语本易经．系辞上：「仁者见之谓之仁，知者见之谓之知。」对同一事情，每个人看法各异。

亦作「见智见仁」、「见仁见智」。

примеры:

1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解

仁者见仁智者见智

пословный:

见	仁	见知
jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	rén 1) гуманность, человечность; гуманный, человечный 2) косточка (плода), ядрышко (ореха)	_ 1) 见而知之。指同时代的事，以别于后代对前代事的“闻而知之”。语本《孟子‧尽心下》：“由尧舜至于汤，五百有余岁。若禹、皋陶，则见而知之；若汤，则闻而知之。” 2) 谓明见明知，并不隔膜。 3) 受到知遇。 4) 为人所知。 5) 见“见知法”。