见仁见智

jiànrén jiànzhì

букв. [гуманный] видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое; каждый оценивает на свой лад; мнения расходятся; на вкус и цвет товарищей нет; спорный (вопрос)

у каждого свое понимание; разные люди - разные взгляды

jiàn rén jiàn zhì

《易经·系辞上》：‘仁者见之谓之仁，智者见之谓之智。’指对于同一个问题各人有各人的见解。

jiànrén-jiànzhì

[different people, different views] 仁者见仁, 智者见智。比喻见解因人而异

jiàn rén jiàn zhì

对同一事情，每个人看法各异。

如：「至于人类究竟是性善还是性恶，则见仁见智，难有定论。」

jiàn rén jiàn zhì

opinions differ (idiom)

jiàn rén jiàn zhì

Different people, different views.; each according to his lights; Opinions differ.

jiànrénjiànzhì

opinions differ

【释义】对同一个问题，不同的人从不同的立场或角度有不同的看法。

【出处】《周易·系辞上》：“仁者见之谓之仁，智者见之谓之智。”

【用例】见仁见智，议论纷纭，却无非背后论人是非，在兆奎面前都有忌讳。（高阳《清宫外史》上册）

语本《易‧系辞上》：“仁者见之谓之仁，知者见之谓之知。”知，同“智”。后以“见仁见智”谓对同一问题各有各的见解。

частотность: #41066

синонимы:

примеры:

1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解

仁者见仁智者见智

对这个问题的看法，大家是见仁见智。

Относительно этого вопроса мнения разошлись.

在研讨会上，大家对此议题的看法见仁见智，讨论得十分热烈。

На симпозиуме в отношении главного вопроса у всех разделились мнения, разгорелась жаркая дискуссия.

见仁见智的问题

спорный вопрос

пословный:

见	仁	见	智
jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	rén 1) гуманность, человечность; гуманный, человечный 2) косточка (плода), ядрышко (ореха)	jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	zhì I сущ. 1) мудрость; ум, разум 2) мудрый, мудрец 3) стратагема; хитрость, уловка 4) знание II прил. /наречие умный, мудрый; опытный, умелый; умно III гл. знать IV собств. 1) Чжи (фамилия) 2) (сокр. вм. 智利) Чили; чилийский 3) Чи, Чжи, Ти, Тигай (корейская фамилия) 全词 >>