规行矩步
guī xíng jǔ bù
1) жить и действовать по правилам, вести строгий образ жизни; корректный, правильный, образцовый (о поведении, поступках)
2) осторожный, осмотрительный
3) консервативный; педантичный; чопорный; быть педантом, строго держаться правил
вести строгий образ жизни
guīxíngjǔbù
① 比喻举动合乎规矩，毫不苟且。
② 比喻墨守成规，不知变通。
guīxíng-jǔbù
(1) [behave correctly and cautiously; be strictly upright and correct in behaviour]∶循规的行为与蹈矩的举止。 比喻品行方正
他们被教诲学习温文雅静, 怎么圣人一样规行矩步。 --柯灵《遥夜集》
(2) [stick to established practice; follow the beaten track]∶比喻墨守旧法, 不知变通
今士循常习故, 规行矩步, 积阶级累阀阅, 碌碌然以取世资。 --《晋书》
guī xíng jǔ bù
1) 比喻举止守法，毫不苟且。
隋书．卷五十七．卢思道传：「在余之生，劳亦勤止，纨绮之年，伏膺教义，规行矩步，从善而登。」
亦作「规行矩止」。
2) 比喻墨守成规，不知变通。
晋书．卷五十五．张载传：「今士循常习故，规行矩步，积阶级，累阀阅，碌碌然以取世资。」
guī xíng jǔ bù
to follow the compass and go with the set square (idiom); to follow the rules inflexibly
to act according to convention
guī xíng jǔ bù
（言行谨慎，举止端方） behave correctly and cautiously
（比喻墨守成规; 平庸无所作为） stick to established practice; follow the beaten track; strictly upright and correct in one's behaviour; be guided by rule in every act and movement
guīxíngjǔbù
1) behave correctly and cautiously
2) stick to established practices
1) 步行端正。喻举动合於礼仪法度。
2) 比喻墨守成规，不知变通。
синонимы:
пословный:
| 规行 | 矩步 | ||