他到达的时间要视天气条件而定。

The time of his arrival is contingent on the weather.

“那要视情况而定。”警督轻轻踱步。

«Зависит от конкретных обстоятельств». Лейтенант постукивает ногой по полу.

我通常不会涉足政治。一个好的故事需要视当天的状况而定，但是一个睿智的吟游诗人会让自己成为一个中立的观察者。

Вот лично я в политику не лезу. Хорошие баллады повествуют о насущных проблемах, но хороший бард всегда остается нейтральным.

丹尼斯是一个很不可靠的工人，因而需要密切监视他。

Dennis is a very unreliable worker and needs watching like a hawk.

以一个头骨独有的方式对她怒目而视。你根本不需要他人提醒...

Посмотреть на нее так мрачно, как может только череп. Вам не нужно напоминать…

穷人、病患以及老人都需要援助。难道你要选择对这些视而不见吗？

Бедные, больные, немощные - всем им требуется помощь. Неужели вы повернетесь к ним спиной?

对特定用户提供服务或资料时，为计费需要而保留的记录。

Records kept for purposes of charging a particular user for services/materials supplied.

合理足够原则(军队改革原则: 国家武装力量的数量只应根据维护国防事业的需要而定)

принцип разумной достаточности

好吧。但你不能对死亡之雾视而不见，好像它会自己消失似的。到了该行动之时，你会需要一群伙伴，不过你看起来已经找到了，而且还不赖。

Хорошо. Но ты не можешь перестать думать о тумане смерти в надежде, что он как-то сам рассеется. Когда придет время действовать, тебе будет нужна команда. И мне кажется, она у тебя есть.

当然了，我不能强人所难，但我希望你不会对一名落难女子的困境视而不见。如果你决定要帮忙，就去西边找我的葡萄园吧。

Я тебя ни к чему и не принуждаю, разумеется, но очень надеюсь, что ты не бросишь даму в беде. Если решишь помочь, моя винодельня к западу отсюда.

需要的话就找人帮忙吧，因为就差这一步了。这是你进入学院的唯一方法，而且你一定要进去。为了我们两个。

Если потребуется, найди помощников. Это очень важно. Это единственный способ попасть внутрь. Ради нас обоих.