看情况而定

传檄而定

навести порядок грозным посланием; быстро призвать к порядку

依…而定

решаться в зависимости от...

禹酾五湖而定东海

[правитель] Юй открыл путь воде пяти озёр, и образовалось Восточное море

其录视职而定

их оклад определяется в зависимости от должности

以时间因素而定

определяться в зависимости от фактора времени

按法律而定

устанавливать (быть установленным) по закону

不确定判决；刑期视犯人表现而定的判决

неопределенный приговор; приговор к заключению на неопределенный срок

我可能去，但那要看情况而定。

Возможно, я пойду, но это зависит от обстоятельств.

随情况而定。

It depends on circumstances.; It all depends.; That depends.

依照情况而定

decide as circumstances require

视情况而定

depends on the situation

合理足够原则(军队改革原则: 国家武装力量的数量只应根据维护国防事业的需要而定)

принцип разумной достаточности

视而定; 视… 而定; 取决于; 鉴于

в зависимости от того, что

视 而定

В зависимости от того, что

(连)取决于, 鉴于, 视… 而定

В зависимости от того, что

报酬从5摩拉到天空之琴，视你的故事而定。

Оплата от пяти моры до Небесной лиры. Зависит от твоей истории.

不过，能交给你的工作种类也要依据你的声望而定哦，在有资格承接重要的任务之前，先想办法赢得大家的信任吧！

Тем не менее задания будут даваться тебе согласно репутации. С доверием окружающих будет расти и важность поручений!

不过，能够承接的工作种类，也要依据你的声望而定。

Однако то, какие задания доступны, зависит от репутации.

大量的阅读会伤害读者的视力；为了弥补这样的损伤，而定制的道具。

Чрезмерное чтение портит зрение. Данное изобретение создано, чтобы облегчить страдания.

视情况而定，我会作出判断。

Хм. Ну, давай.

是的，因神灵意志而定的「锁国」。

Да. Королевство закрыто по приказу его божества.

否则…视你们的回答而定，最坏的情况可能会是牢狱之灾呢。

Иначе, в зависимости от твоих ответов, в худшем случае я бы могла арестовать тебя прямо здесь.