觉, 也睡不着

спать ― и то заснуть не могу

觉着不妥

чувствовать, что дело неладно; не по себе, не в своей тарелке

兴奋得睡不着觉

не в состоянии заснуть от возбуждения

觉着不好意思

чувствовать себя неловко; смущаться

最近她一直觉着身体不适。

She hasn’t been feeling up to the mark lately.

他心事重重，睡不着觉。

He was unable to fall asleep because he was full of anxiety.

我整夜睡不着觉。

I can’t sleep all night.

[ 直义] 富人睡不着觉: 富人怕贼.
[ 参考译文] 富贵多忧, 贫穷自在; 宝贵多烦恼.

богатому не спится: богатый вора боится

- 我对她怎么好！她为什么没感觉呢？
- 上赶着不是买卖。

- Я так добр к ней! Почему она не замечает этого?
- Возможно, ты слишком навязчив (прессингуешь).

你的直觉告诉你，可能是某些骑着迅猛龙的劫匪扫荡了这辆货车，但感觉不是很笃定，而且现场也没有其他人的脚印。

В первую минуту ты думаешь, что караван был атакован всадниками на ящерах, но уверенности в этом нет, да и следов, которые бы могли принадлежать другим существам, вокруг тоже не видно.

如果……我是说如果，你有时间的话，不如帮我们喂饱它们。你看，西边有许多乌鸦，那些乌鸦的肉是这些死狗最爱吃的，虽然我们不觉得美味。怎么样，帮我带着一条狗去打一些乌鸦牙祭吧？

Слушай, у тебя не найдется свободной минутки? Пожалуйста, возьми одного из псов поохотиться на ворон к западу отсюда. Их мясо не очень-то вкусное, но мои песики его обожают!

里面的卫兵警惕性极高。迦罗娜能替你“清理”落单的卫兵，可她不能暴露自己！你得小心选择目标，神不知鬼不觉地沿着相对安全路线进入堡垒。别让任何人发出警报。

Стража будет начеку. Гарона сможет ликвидировать некоторых стражей, но никто не должен ее видеть! Поэтому тебе нужно будет очень аккуратно передвигаться по бастиону, чтобы тебя не обнаружили. Никто не должен поднять тревогу.

你觉得自己可以和勇敢的达瑞尔相提并论？我可不这么认为，当然咯，如果你不服气的话，完全可以试试看。我会让你去做一件非常困难的事情，困难到以你的能力恐怕根本没法摆平，所以就算你完成不了也用不着气馁。
有一群秃鹰在这一带筑巢，你去试试能不能把它们解决掉？告诉你吧，如果你能在十五分钟里完成这个任务，我就把我的弓剑或是火枪送给你。<他轻蔑地上下打量着你>
看上去你也没什么可以输掉的东西。

Думаешь тягаться с Дерилом Смелым? Не советую! Разумеется, отговаривать тебя я не буду. Вот испытание, которое тебе явно не по силам. Не огорчайся, если ничего не выйдет.
Неподалеку от озера Лок Модан свила гнезда стая канюков. Почему бы не подстрелить несколько тварей? Знаешь что, если ты справишься с моим заданием за пятнадцать минут, я отдам тебе свой лук или ружье.
*Он с презрением осматривает вас.*
Все равно тебе нечего терять.

如今的璃月港…还真是让人觉着大不一样了。

Нынешний Ли Юэ... поистине другой.

唉，别说我还有点儿想他，就那几天府上觉着最清静。欸，说起来…你是不是也有「花轿资格证」来着？

О, знаешь, иногда я даже скучаю по нему. В те дни в моём доме было так спокойно и тихо... Кстати говоря, у тебя, случаем, нет лицензии носильщика?..

我也说不上来是什么感觉，只觉得脑袋晕乎乎，而且一到白天就困得不行，想拼命撑着不睡，可怎么也顶不住…

Это чувство сложно описать словами... Постоянно голова кружится, и безумно хочется спать... Я пытаюсь бороться со сном, но безуспешно.

然后…您要是觉着用得不错，您也帮我们四处宣传宣传…

Ну и если она тебе понравится, не забудь посоветовать её своим друзьям и знакомым.

只是这样的夜晚，听着酒馆的喧闹声，不知不觉有些感伤而已。

Посидишь вот вечерком немного в уютной таверне, как вдруг незаметно для тебя начинают накатывать воспоминания.

感觉这道菜…散发着不幸的气息。

От этого блюда попахивает... невезением.

看着我的眼睛，你不觉得我很值得信任吗？

Что? Ты не веришь мне?

跟着我做，别人完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.

跟着我做，别人将完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.

纳菲现在很不开心。我还在等瑞达。等得睡不着觉。睡不着，睡不着……睡不着。

Нарфи грустно. Он все еще ждет Рейду. Хватит спать. Нет, нет... нет.

我父亲过去从不觉得我有资格当厩主，我真希望他还活着能看看我的表现。

Мой отец в жизни б не подумал, что мне хватит ума держать конюшню. Видел бы он меня сейчас.

金发…衣着不同寻常的陌生人。总感觉这样的形容之前就听过一次了…

Светлые волосы... Странная одёжка... Где-то Паймон уже такое слышала.

但诺克图娜尔影响着我们的运气，我们做事时都在不知不觉中受到她的援助。

Но Ноктюрнал влияет на нашу удачу, мы получаем почти незаметную поддержку, когда делаем наше дело.

只不过娜克图诺影响的是我们的运气；我们做生意都是在不知不觉中依赖着她的恩惠。

Но Ноктюрнал влияет на нашу удачу, мы получаем почти незаметную поддержку, когда делаем наше дело.

你觉得会是泥沼蟹拿走的吗？几天前我看到过……要是它跟着过来我也不觉得奇怪。

Может, его крабы утащили? Я одного тут видела вчера... Не удивлюсь, если он за мной сюда приполз.

赫洛阿的哭声让我半夜睡不着觉。我给你个机会劝他不要再哭，否则他就得挨抽。

Хроар ревет и не дает мне спать по ночам. Даю тебе один шанс успокоить его словами, потом буду успокаивать ремнем.

吼儿的哭声让我半夜睡不着觉。我给你个机会劝他不要再哭，否则他就得挨鞭子了。

Хроар ревет и не дает мне спать по ночам. Даю тебе один шанс успокоить его словами, потом буду успокаивать ремнем.