觉今是而昨非
jué jīn shì ér zuó fēi
осознать, что в прошлом был неправ; осознать, что сейчас живёт правильно, а в прошлом нет
jué jīn shì ér zuó fēi
Now I have come to realize how wrong I have been all those years.; realize now that one has been wrong in the pastjué jīn shì ér zuó fēi
wr. realize now that one has been wrong in the pastпримеры:
觉今是而昨非
осознать, что сегодня он прав; а вчера был неправ
悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。
Да, прошлое нам не дано менять, но будущее можно ведь догнать! По ложному пути недалеко зашёл я, и понял, что я прав сегодня, и что совсем неправ я был вчера.
今是而昨非
realize how one has been wrong in the past
пословный:
觉 | 今 | 是 | 而 |
сон; спать
II [jué]1) чувствовать; ощущать; сознавать
2) чувство; ощущение
3) тк. в соч. пробудиться; осознать; сознательный
|
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|
昨非 | |||