уловить насмешку в словах - 察觉出话中有讥笑的意味

闻出 wénchū, 嗅出 xiùchū; перен. 觉出 juéchū

учуять что-то подозрительное - 觉出有些可疑的事

下了雪, 觉出冷来了

выпал снег, и стал чувствоваться холод

觉出有些可疑的事

учуять что-то подозрительное

我可以觉出风迎面吹来。

I could feel the wind blowing on my face.

下过这场雪，就觉出冷来了。

Как только пошел этот снег, сразу почувствовался холод.

他已感觉出事情不妙

Он учуял, что дело не ладно

你能感觉出进入了你体内的那股充满力量的古老血液吗？

Ты чувствуешь силу древней крови в своих жилах?

不，只是很困难而已。你得在不同层次的白色中察觉出变化。

Нет, просто очень сложно. Нужно искать подвижки во всех оттенках белого.

冰冷的金属球靠在你的脖子上，感觉出奇地光滑。上面有个图案。（可能是赞助的球。）你的球上只会布满学习的伤痕和胜利的疮疤。

Холодный металл, прижимающийся к шее, неожиданно гладкий на ощупь. На нем есть какой-то узор — вероятно, компании-спонсора. На твоем шаре будут только выбоины от тренировок и шрамы от побед.