察觉出话中有讥笑的意味
_
уловить насмешку в словах
пословный:
| 察觉 | 觉出 | 话 | 中 |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
| 有 | 讥笑 | 的 | 意味 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) интерес, стремление
2) смысл, значение
3) оттенок, привкус; намёк
4) значить, обозначать
|