觉醒时刻
_
Пробуждение
примеры:
很好,跟我来。关键的时刻就要到了,觉醒者。
Превосходно, следуй за мной. Твое время почти пришло, пробужденный.
但这一刻已经到来,觉醒者相见的时刻,唯一一位神谕者也将揭晓。
Но время близится. Время, когда пробужденные сразятся друг с другом, зная, что Божественным может стать лишь один.
看来这一重大时刻终于到来了。我将尽我所能来支持你,觉醒者。我会为你祈祷。我想你会需要它的。
Похоже, великий миг наконец настал. Я сделаю все, что в моих силах, дабы поддержать тебя, пробужденный. Я буду молиться за тебя. Думаю, тебе это понадобится.
「现在正是拂晓之前的死亡时刻。觉醒吧,沉睡者,齐去侵扰生灵!」 ~祟体女巫威皮斯
«Перед рассветом всегда приходит час смерти. Восстаньте же, спящие, и ступайте в мир живых!» — Вивиус, ведьма-вместилище
它倒数着你剩余的清醒时刻。
Он течет, отсчитывая последние секунды вашей вменяемости.
他们时时刻刻担心被人发觉。
They lived in hourly dread of discovery.
「我的梦想变得黑暗,渗入了清醒时刻。 这恐怖惧兽是咒艺与梦魇的融合。」 ~沙洲洼法术师珊尼娃
«Мои сны потемнели и просочились в часы бодрствования. Сплетение колдовства и ночных кошмаров породило это чудовище». — Суннива, ведьма из Холм-Холлоу
пословный:
觉醒 | 时刻 | ||
перен. пробуждаться, пробуждение, пробуждать сознание
|
1) время
2) миг, момент, мгновение; короткое время, минутка
3) постоянно, непрестанно, всегда
4) с часу на час, в любое время, в любой момент
|