不等边角(钢)

неравнобокий уголок

海洋的边角翻涌着……

Лоскут океана, поставленный на попа...

直角三角形两直角边的平方和等于斜边的平方

сумма квадратов катетов прямоугольного треугольника равна квадрату гипотенузы

唔，但还有些边边角角，得进去细致打扫啊。

Почти, но в уголках вот ещё осталось. Надо залезть потереть получше.

但是没想到，这壶里边边角角的积水这么多。

Но не подумала, что её скопилось так много.

果然有魔物在边角里躲着，赶紧把它们打倒吧。

Похоже, здесь прячутся монстры! Ну, начинаем уборку территории!

好了，我用你带回来的那些边角料做成了一点小东西。

Вот, я тебе еще кое-что вкусненькое приготовила.

不过，这壶大体上应该也弄干净了，剩下的那些边边角角，就慢慢打扫吧。

Зато чайник теперь более-менее чистый. В уголках ещё осталось, но это потом ототрётся.

而且，还是这种边边角角的小工作，没什么价值，也没人会在意，不由自主就开始开小差…

Такая мелкая работёнка удовольствия не приносит, результата её никто не видит, вот и поневоле начинаешь отвлекаться...

海角边缘附近，大风从三个方向包围住这片狭长的土地。每年的这个时候，总是特别的冷。

Узкую полоску суши близ окончания мыса с трех сторон обдувает ветер; он всё сильнее. Зябковато для нынешнего сезона.

一片蓝色塑料从苹果皮中脱颖而出。十分∗闪亮∗，看上去像是某样东西的边角……

Из груды яблочных очистков торчит кусок синего пластика. ∗Блестящий∗. Похоже, это только часть чего-то большего...

不过这种完美的皮很难找到，唯一符合我要求的就是老海鳄的皮。它们在南边，靠近海角边界的地方可以找到。

Правда, такой материал довольно трудно найти. Для моей работы подходят только шкуры старых кроколисков-хрустогрызов. Они водятся на юге, неподалеку от мыса.

虽然没什么技术含量，但是这群乌合之众有着「人数」的优势，浩浩荡荡一拥而上，总能从边角里摸出点东西来。

В раскопках они ничего не смыслят, но зато их много. Куча людей с лопатами в конце концов на что-нибудь да и наткнётся.