解决纠纷
_
урегулировать спор; разрешение спора; разрешать спор
примеры:
高阶异教徒阿泽尼乌斯和食人魔法师卡尔贡正在天选者之座会面,尝试解决纠纷。
Верховный сектант Азенниос и огр-маг Карргонн собираются встретиться у Совета Избранных и попытаться ослабить напряженность.
国际纠纷的和平解决
мирное разрешение международных споров
不应由法院解决的纠纷
nonjustifiable dispute
已拟定一个解决边界纠纷的方案。
A formula for settling the border dispute has been worked out.
我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
Мы надеемся, что конфликт получит окончательное разрешение.
我真希望和匕港镇的纠纷好好解决……用不同的方式。
Жаль, что конфликт с Фар-Харбором не удалось разрешить... по-другому.
政府可能会出面干预,解决工会和雇主之间的纠纷。
The government may step in to settle the disagreement between the union and the employers.
只要双方都有充分的善意,这种纠纷是没有理由解决不了的。
Given sufficient goodwill on both sides, there's no reason why this dispute shouldn't be resolved.
排解纠纷
mediate a dispute; reconcile a quarrel
我也要警告你不要让她发脾气。她雇佣了很多……纠纷解决者来处理棘手的问题。
Советую также не злить ее. У нее на службе достаточно... головорезов, которые решают любые проблемы.
看来我们有个特别的请求!我收到一张来自凯尔希·钢烁的信件,要求进入笼子解决一场纠纷。
Похоже, у нас особая заявка! У меня тут записка от некой Келси Стализвон с требованием открыть ворота и продолжить соревнования.
看来我们有个特别的请求!我收到一张来自梅格斯·碎纸机的信件,要求进入笼子解决一场纠纷。
Похоже, у нас особая заявка! У меня тут записка от некой Мегз Жестекрошшер с требованием открыть ворота и продолжить соревнования.
пословный:
解决 | 纠纷 | ||
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение
2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
|