〔形容词〕 人民解放的

〔形〕民族解放的. ～ое движение 民族解放运动.

民族解放的 mínzú jiěfàng-de

продвинутая девушка -〈口语〉成熟的, 思想解放的姑娘

争取津巴布韦和纳米比亚解放的马普托行动纲领

Мапутская программа действий для освобождения Зимбабве и Намибии

声援争取民族解放的人民和国家团结周

Неделя солидарности с народами и странами, борющимися за свое национальное освобождение

相信我，<name>，我和你解放的其他灵魂会大大削弱阿瑟里恩。但是，只有你才能把他解决掉，以免黑海岸的卡多雷人民遭受灭顶之灾。

Поверь, <имя>, мы с прочими освобожденными душами ослабим Эфериона насколько возможно, но только ты можешь окончательно покончить с ним и спасти жителей Темных берегов от уничтожения.

由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。

Так как развитие классового антагонизма идет рука об руку с развитием промышленности, то они точно так же не могут еще найти материальных условий освобождения пролетариата и ищут такой социальной науки, таких социальных законов, которые создали бы эти условия.

社会的活动要由他们个人的发明活动来代替，解放的历史条件要由幻想的条件来代替，无产阶级的逐步组织成为阶级要由一种特意设计出来的社会组织来代替。在他们看来，今后的世界历史不过是宣传和实施他们的社会计划。

Место общественной деятельности должна занять их личная изобретательская деятельность, место исторических условий освобождения – фантастические условия, место постепенно подвигающейся вперед организации пролетариата в класс – организация общества по придуманному ими рецепту. Дальнейшая история всего мира сводится для них к пропаганде и практическому осуществлению их общественных планов.

在波兰人中间，共产党人支持那个把土地革命当作民族解放的条件的政党，即发动过1846年克拉科夫起义的政党。

Среди поляков коммунисты поддерживают партию, которая ставит аграрную революцию условием национального освобождения, ту самую партию, которая вызвала краковское восстание 1846 года.

不过大部分人似乎都忘记了这层含义，那些认为这个节日应该纪念蒙德解放的人，反倒成了少数。

Но, похоже, большая часть людей забыла об этом значении, и те, кто считает, что праздник должен быть посвящён освобождению Мондштадта, остались в меньшинстве.

这就是你现在获得解放的原因吗？

И поэтому ты теперь свободен?

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

孩童时期，萨尔曾是残酷的埃德拉斯·布莱克摩尔手下的一个奴隶。在赢得自由后，他带领着解放的兽人来到了一片属于他们的土地，力图恢复先祖的传统。无论现在还是未来，他都将是部落的酋长。

Тралл вырос в рабстве, его хозяином был Эделас Блэкмур. После обретения свободы он возглавил своих сородичей и привел их в земли, где они могли бы возродить свое общество и древние традиции. Отныне и вовек он — вождь Орды.