喔，嗯……一些……东西吧。药水、解药、几罐毒药。

Ну... всякое... разное, наверно. Лекарства, зелья, парочка ядов.

萨琪亚需要解毒药。

Саскии нужно лекарство.

莫布林知道很多毒药和解药。

Мурбул знает много ядов и снадобий, если нужно.

你制造的药水与毒药效果加倍。

Зелья и яды вашего изготовления вдвое сильнее.

你制造的药水与毒药的效果增强80%

Зелья и яды вашего изготовления на 80% сильнее.

你制造的药水与毒药的效果增强20%。

Зелья и яды вашего изготовления на 20% сильнее.

你制造的药水与毒药的效果增强60%。

Зелья и яды вашего изготовления на 60% сильнее.

你制造的药水与毒药的效果增强40%。

Зелья и яды вашего изготовления на 40% сильнее.

那不是毒药，安娜贝喝的是强力的昏睡药水。

Анабелль не отравилась. Она выпила сильнодействующее снотворное.

通常来说，解毒剂的配方都会在毒药配方的旁边。

Рядом с описанием яда обычно дается рецепт противоядия.

一位炼金术士能制造魔法药水和致命毒药。

Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.

和大多数抗毒药一样，杀人的毒素同时也是解毒的药物。

Принцип действия противоядия почти всегда один: что убивает, то и лечит.

制造药水时将消除所有负面效果，制造毒药时则消除所有增益效果。

Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.

我们得找到制造这种毒药的兽人，从而研制出解毒剂。

А яд-то не простой, совсем не простой. Надо разыскать орка, который его изготовил.

你能在我制作解毒药的时候保护我吗？我会尽力协助你的。

Может быть, ты защитишь меня, пока я не приму противоядие? Не волнуйся, я буду помогать тебе чем смогу.

炼金术技能将会影响药水和毒药的制作与其效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

不，不，孩子。是腌蜘蛛舌和腐根。要是做错了，解药就成为毒药。

Нет, девочка. Сперва соленый паучий язык, а потом гнилой стержневой корень. Сделаешь наоборот, и вместо лекарства получится яд.

我对魔法是一窍不通，但我能做出最好的毒药和药水。

Конечно, в магии я полный профан, но в том, что касается составления зелий и изготовления ядов, мне нет равных.

这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

不，不，孩子。是腌蜘蛛舌和直立根。要是做错了，解药就成为毒药。

Нет, девочка. Сперва соленый паучий язык, а потом гнилой стержневой корень. Сделаешь наоборот, и вместо лекарства получится яд.

如果你能拿到一点那种毒药，我们就一定可以调配出解毒剂！

Если ты сможешь раздобыть образец яда, то мы приготовим лекарство!

炼金台可以用来混合原料，调制出有用的药水和致命的毒药。

В алхимических лабораториях можно смешивать ингредиенты, получая полезные зелья и смертельные яды.

在炼金台，你可以混合任意两种或者三种材料制作药水。如果材料有至少一种共通效果，便能成功调和。你可以获得药水或者毒药，并了解到材料共通的效果。如果没有共通效果，那么调便会失败，你也会失去使用的材料。

В алхимической лаборатории вы можете соединить два или три любых ингредиента и попробовать создать из них зелье. Если у ингредиентов есть хотя бы одно общее свойство, вы получите зелье или яд и узнаете все общие свойства. Если совпадающих свойств нет, зелье не будет создано, а ингредиенты исчезнут.

但愿你找到了足够的邪能毒药样本，我们要用它们来调制解药。

Надеюсь, тебе удалось собрать достаточно образцов яда Скверны для изготовления противоядия.

附子草又名“毒药女王”，常见于多种猎魔人药水和炼金药剂。

Трава волкобой, также называемая «королевой ядов», входит в состав многих ведьмачьих эликсиров и алхимических зелий.

可以使用炼金台来混合于世界各地所发现的材料，并炼制出药水或毒药。

В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.

你要去“鬼婆妙方”是吧？是间好店。你应该好好看看他们的货，绝对不要错过好药水……或毒药。

Ты идешь в Ведьмину настойку, верно? Хорошая лавка. Посмотри, что там за товар. Никогда не упускай возможности купить хорошее зелье... или яд.

然而这并不代表当地居民无需为此担心。这头祸害费雷思达的叉尾龙特别凶狠，肚子里装满了无穷无尽的毒液。如果在战斗之前没有服用再生药水或中毒解药，那无异于在谋求自杀。

Впрочем, ошибка с определением вида вовсе не означала, что повода для беспокойства нет. Тварь, донимающая островитян, относилась к особенно вредному подвиду вилохвостов, снабженному безграничным запасом сильнейшего яда. Сражаться с таким вилохвостом, не выпив прежде противоядия или зелья, ускоряющего восстановление, было бы сущим самоубийством.

你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验，以发现它们的效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

更多的金币意味着更多的补给品，意味着更多有用的镇痛剂，药水和解药提供给每一个人。

Чем больше денег, тем больше ингредиентов, то есть больше полезных мазей, снадобий и лекарств для всех.

我们的斥候在邪能要塞里发现了一个蔑魔营地。我们需要尽可能多的邪能毒药样本，这样才能调配出解药，治好我们中毒的武僧。

Наши разведчики обнаружили в гарнизоне Скверны лагерь сквернскорнских врайкулов. Нам потребуется как можно больше образцов яда Скверны, чтобы приготовить лекарство для монахов.

你听说过凋零密院吗？那里的工匠们能调配各种毒药和药水。他们遭遇了一场悲惨的事故——非常非常可惜。

Тебе уже доводилось слышать о доме Чумы? Они занимались изготовлением ядов и зелий. Не так давно с ними произошло несчастье. Жаль, правда очень жаль.

我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔，并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。

Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.

我想，我们可以利用本地生物血液中的某些成分来制作解毒药剂。你觉得我疯了吗？别那么看着我好不好！

Я думаю, мы можем использовать эту кровь для создания противоядия. Не смотри на меня так, будто я сошла с ума!

杰洛特在巨章鱼怪巢穴得知，怪物的黏液含有剧毒；另一方面，我们的英雄从同伴处取得对怪物毒液免疫的药水配方，而一种被称为欧斯特苔的药草是制作解毒剂的必备配方。亲爱的读者，有关草药的故事会继续在另一章节披露，现在要讲述的是猎杀巨章鱼怪的过程。

В логове кейрана Геральт обнаружил, что слизь чудовища очень ядовита. Трисс нашла рецепт эликсира, который смог бы остановить зловредное действие яда. Чтобы приготовить его, потребовалось найти растение под названием тенекост. Рассказ об этой траве я продолжу в другом месте. Здесь же, любезный читатель, ты скоро узнаешь, как проходила охота на кейрана.

拜托了，你能从那些蜘蛛身上取些毒牙来吗？我可以用它们来制作解毒药，可我得留在这里，确保伤员的病情稳定。

Прошу тебя, добудь мне жвала этих пауков. Они понадобятся мне, чтобы приготовить противоядие, а сама я не могу отправиться за ними – я должна оставаться здесь и ухаживать за пострадавшими.

最后的成品，如果最强效果是有益的，就会成为药水；反之若最强效果是有害的，那就会成为毒药。药水也许会含有微弱的有害效果，毒药也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.