解组归田
jiězǔguītián
развязать шнуры (печати чиновника) и вернуться в деревню (обр. в знач.: выйти в отставку)
jiě zǔ guī tián
组，系印的丝绳。解组归田指解下印信，辞去官职，回乡务农。
野叟曝言．第一二一回：「只消婆婆亲写一书，说爹爹因富贵已极，欲解组归田，而意不能决，必得舅公一劝，同为五湖之游。」
jiězǔguītián
retire from public lifeпословный:
| 解组 | 归田 | ||
1) уйти в отставку
2) мат. система решений
|
1) уходить в отставку, возвращаться к частной жизни
2)* вернуть [казне] надел (по достижении 60-летнего возраста: эпоха Хань)
|