-жу, -жишь; -женный〔完〕растревоживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈口〉使惶惶不安; 惊动. ～ сердце 使心里惶惶不安. ～ всех неприятным сообщением(用)不愉快的消息引起大家深深的不安. Не растревожьте детей, у них мёртвый час. 孩子们正在午睡, 别惊动他们。 ⑵что 触痛(伤口、痛处); 〈转〉触动(痛苦的心事), 引起伤心. ～ рану 触痛伤处. ～ больное место 触及痛处. Я боялся ～ить её израненную душу. 我怕触动她那受过创伤的心灵。

hit where it really hurts; touch a person on the raw; touch sb. where it hurts; touch the tender place; touch to the quick

触及最敏感的地方; 触及痛处; 触及…最敏感的地方; 触及…痛处

задеть больную струну кого; задеть деликатную струну кого; тронуть чувствительную струну кого

触及 痛处

задеть деликатную струну кого; задеть больную струну кого; тронуть чувствительную струну кого

触及…的痛处

Наступить на мозоль кому; Наступить на любимую мозоль кому

触及的痛处; 触及…的痛处

наступить на мозоль кому

触及 的痛处

Наступить на мозоль кому

触及…最敏感的地方; 触及…痛处

тронуть чувствительную струну кого; задеть больную струну кого; задеть деликатную струну кого

你这些话触及了他的痛处

Этими словами ты зацепил его за живое

他看上去很强硬，但在他深绿色的眼睛中有一丝紧张。这触及他的痛处了。

Держится он сурово, но темно-зеленые глаза нервно дергаются. Всё это слишком личное и по больному.