触及...痛处; 触痛...的心

触及...的痛处

-жу, -жишь; -женный〔完〕растревоживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈口〉使惶惶不安; 惊动. ～ сердце 使心里惶惶不安. ～ всех неприятным сообщением(用)不愉快的消息引起大家深深的不安. Не растревожьте детей, у них мёртвый час. 孩子们正在午睡, 别惊动他们。 ⑵что 触痛(伤口、痛处); 〈转〉触动(痛苦的心事), 引起伤心. ～ рану 触痛伤处. ～ больное место 触及痛处. Я боялся ～ить её израненную душу. 我怕触动她那受过创伤的心灵。

触人痛处

обр. задеть больное место; задеть за живое

触及痛处

hit where it really hurts; touch a person on the raw; touch sb. where it hurts; touch the tender place; touch to the quick

击中痛处

попасть в больное место

这个发言击中了他的痛处。

This speech touched him on his most sensitive spot.

你这些话触及了他的痛处

Этими словами ты зацепил его за живое

触及最敏感的地方; 触及痛处; 触及…最敏感的地方; 触及…痛处

задеть больную струну кого; задеть деликатную струну кого; тронуть чувствительную струну кого

触及 痛处

задеть деликатную струну кого; задеть больную струну кого; тронуть чувствительную струну кого

触及…最敏感的地方; 触及…痛处

тронуть чувствительную струну кого; задеть больную струну кого; задеть деликатную струну кого

触及的痛处; 触及…的痛处

наступить на мозоль кому

触及 的痛处

Наступить на мозоль кому

触及…的痛处

Наступить на мозоль кому; Наступить на любимую мозоль кому

对，戳到了我的痛处。要是我能恢复全部力量，那些“凡人”就是蝼蚁。

Давай, сыпь мне соль на раны. Только представь, что было бы мне подвластно, если бы без этой дурацкой морали я сохранил всю полноту силы.

他看上去很强硬，但在他深绿色的眼睛中有一丝紧张。这触及他的痛处了。

Держится он сурово, но темно-зеленые глаза нервно дергаются. Всё это слишком личное и по больному.

好痛。这家伙很懂怎么戳人痛处。

Это было больно. Он знает, куда ударить.

该死的公社社会！该死的混账！看看他，就这么盯着他看——打他的痛处！

Ебаный коммунар! Уебок! Ты посмотри на него — просто пялится. Ударь его по больному!

哎呀！我看是踩到痛处了。

Ох-хо-хо... Похоже, я задел за живое...

全世界只有她知道我的痛处，她知道怎么伤害我。

Она одна знает, куда нажать, чтобы было больно.

好吧，好吧...你离我的水平差远了，不过谁不是呢？你有野心，这很好，不过让我给你个忠告：戳我痛处，你在神奇五人组的下场会很...悲惨。

Так-так... Ты совсем не моего калибра, но где же вообще найти равных мне? Тебя переполняет энергия, и это прекрасно, но хочу тебя предупредить: если попытаешься занять мое место, твоя карьера в Великолепной пятерке прервется весьма... жутким образом.

没事吧，头儿？有个大个儿刻薄婊子触到你的痛处啦？

Ты там как, жив? Неужто эта большая страшная бабенция оскорбила твои чувства?

他们总是会攻击你的痛处……

Знает, как пнуть в самое больное место...