言为心声
yánwéixīnshēng
в словах выражаются мысли
в словах звучит голос сердца
yán wéi xīn shēng
言语是思想的表达。yánwéixīnshēng
[words are the voice of the mind; what the heart thinks the tongue speaks]汉·扬雄《法言·问神》: "故言, 心声也"。 意指言语是表达心意的声音, 即言语反映思想
yán wéi xīn shēng
语本汉．扬雄．法言．问神：「故言，心声也。」指言语是人内心思想的反映。
官场现形记．第五十九回：「一面说，一面又拿他俩的诗颠来倒去，看了两三遍，拍案道：『言为心声』这句话是一点不差的。大世兄的诗虽好，然而还总带着牢骚，这便是屡试不第的样子。」
yán weí xīn shēng
one’s words reflect one’s thinking (idiom)yán wéi xīn shēng
Words are the voice of the mind.; Language is the dress of thought.; One's words are reflection of one's thinking.; Speech is the voice of the soul.; What the heart thinks the tongue speaks.; When the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth.; Words are symbol of thought.:
人的心理真是奇妙，言为心声一点不假。 A person's psychology is a subtle thing. How true it is that words are echoes of the heart.
yánwéixīnshēng
words are the voice of the mind【释义】言语是思想的反映，从一个人的话里可以知道他的思想感情。
【出处】汉·扬雄《法言·问神》：“故言，心声也；书，心画也。声画形，君子小人见矣。”
【用例】言为心声，从一个人平时的言谈之中，就可以了解他的思想状况。
言语是表示心意的声音。语本汉扬雄《法言‧问神》：“故言，心声也；书，心画也。声画形，君子小人见矣。”
частотность: #58973
примеры:
人的心理真是奇妙，言为心声一点不假。
A person’s psychology is a subtle thing. How true it is that words are echoes of the heart.
пословный:
| 言 | 为 | 心声 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |