言高语低
_
说话不知轻重，没有分寸。
yán gāo yǔ dī
说话不知轻重，没有分寸。yán gāo yǔ dī
说话冒犯，没有分寸。
元．郑廷玉．金凤钗．第三折：「小人早晚言高语低，耽待些儿。」
说话不知轻重，没有分寸。
примеры:
她闭上眼，用一种神秘的语言低声呢喃。她的声音变了，低沉到无法想象。她的眼白翻了起来，浑身颤抖。
Она закрывает глаза и начинает нараспев читать что-то низким и неразборчивым голосом. Тембр ее голоса меняется, уходя в такие басы, какие вообще не должны быть слышны вашему уху. Закатив глаза, она начинает содрогаться.
пословный:
| 言 | 高语 | 低 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) 雅言。
2) 高声说话。
|
1) низкий; низко
2) низший; младший
3) опускать; склонять
|