低
dī
I прил./наречие
1) низкий; приземистый; плоский; внизу, вниз
低的鼻子 приплюснутый нос
2) низкий, дурной, плохой, низкого качества
他人品低 он по натуре плох
3) низкий, глубокий, приглушённый (о звуке); тихий; неслышный; шёпотом, неслышно
低声音听不见 тихий (приглушённый) голос не расслышать (не слышен)
4) низкий, недорогой, дешёвый (о цене)
低价钱买不了 задёшево не купишь
5) младший; низший
低级学生 ученики младших классов
资产阶级认为劳动人民低人一等 буржуазия считает трудящихся ниже себя
II
гл. А
1) быть ниже, уступать в росте
他低我一头 он ниже меня на целую голову
2) свисать, повисать, свешиваться; опускаться, снижаться, падать
3)* становиться лагерем, останавливаться на ночлег
既低 встать лагерем, остановиться
гл. Б
1) нагибать (напр. голову); вешать; снижать, понижать
低税 снижать налоги (пошлины)
把头低下去 повесить голову
低头认错 опустить голову и признаться в ошибке
2) опускать, помещать ниже, спускать
低一格 спустить на одну клетку, начать [абзац] с красной строки
III сущ.
нижняя часть, низ
低下头 dīxiàtou под нижней частью, под низом
IV словообр.
в сложных терминах (биология, химия, медицина, электротехника) соответствует приставкам: низко-, гипо-, напр. ср.: 糖血症 гликемия; 低糖血症 гипогликемия; 低血压 гипотония; 低阻 низкоомный; 合金钢 легированная сталь; 低合金钢 низколегированная сталь; 低铁 железо с низкой валентностью; 低电压 низковольтный; 低周波 низкочастотный
dī
1) низкий; низко
低飞 [dīfēi] - низко лететь
低水平 [dī shuĭpíng] - низкий уровень
价钱低 [jiàqian dī] - цена низкая
声音太低 [shēngyīn tài dī] - звук очень тихий
嗓音低 [săngyīn dī] - голос тихий
低地 [dīdì] - низкое место; низменность
2) низший; младший
低年级学生 [dī niánjí xuésheng] - ученики младших классов
3) опускать; склонять
低头 [dītóu] - опустить [склонить] голову
Низкое
Низк.
Низкое
Низкое
Низк.
Низкие
Низк.
Низкое
dī
low; to lower, hang, bend, bowdī
① 从下向上距离小；离地面近<跟‘高’相对，
②
③ 同>：低空 | 飞机低飞绕场一周 | 水位降低了。
② 在一般标准或平均程度之下：低地 | 声音太低 | 眼高手低。
③ 等级在下的：低年级学生 | 我比哥哥低一班。
④ <头>向下垂：低着头。
dī
I
(1) (形声。 从人, 氐()声。 本义: 下, 与"高"相对)
(2) 同本义 [low]
(3) 向上伸展的长度相对较小的
风吹草低见牛羊。 --《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勒歌》
(4) 又如: 低水位; 低仰(忽高忽低); 低小(低矮窄小); 低狭(低矮狭小)
(5) 程度或强度处于正常情况以下的。 如: 低烧; 低大气压
(6) 声音细微的。 如: 低声说话; 低低(低声, 轻声)
(7) 比例、 数量或价值在正常标准以下的。 如: 低收入阶层; 低价; 低微(低廉; 低下)
(8) 接近赤道的低纬度的。 如: 低北纬地区
(9) 低下。 指身分地位、 才能见识等。 如: 身分低; 低搭(卑劣; 低贱)
(10) 质量差 [inferior]。 如: 低货; 低档(等级低的)
(11) 坏, 恶劣 [bad]。 如: 低人(坏人, 品质恶劣的人); 低心(坏心肠)
(12) 等级在下的 [low-grade]。 如: 低等; 低年级
II
(1) 向下; 向下垂 [let droop; hang down]
低, 低昂。 --《广韵》
据轼低头, 不能出气。 --《庄子·盗跖》
封君皆低首仰给。 --《史记·平淮书》
举头望明月, 低头思故乡。 --唐·李白《静夜思》
(2) 又如: 低忖(低头思量); 低腰(弯着腰); 低眉(眼向下看); 低首(低颜, 低簪。 低着头); 低首下心(形容屈从恭顺的样子)
(3) 使向下, 放低 [low]。 如: 低就(降低身分成就某事)
(4) 通"抵"。 触犯 [offend]
天之道, 虚其无形, 虚则不屈, 无形则无所低赶。 --《管子·心术上》
dī
1) 形 上下距离小，或离地面近。与「高」相对。
如：「低处」、「低空飞过」。
文选．谢朓．敬亭山诗：「交藤荒且蔓，樛枝耸复低。」
宋．文天祥．正气歌．序：「单扉低小，白间短窄。」
2) 形 低下。指身分、能力、程度等而言。
唐．李白．登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴诗：「空手无壮士，穷居使人低。」
3) 形 价较便宜的。
宋．苏轼．金橙径诗：「金橙纵复里人知，不见鲈鱼价自低。」
4) 形 形容兴趣不高或情绪不好。
如：「只要下雨天，我出门的兴致就低了。」、「自从落榜后，他的情绪一直很低。」
5) 形 形容声音很小。
如：「你说话的声音太低了，别人可能听不清楚。」
6) 动 俯、向下弯。
如：「低身」、「低头不语」。
7) 动 放低、垂落。
文选．谢惠连．雪赋：「愿低帷以昵帎，念解佩而褫绅。」
唐．李端．代弃妇答贾客诗：「鸣环动佩恩无尽，掩袖低巾泪不流。」
8) 副 低矮的。
如：「夜幕低垂」、「黄昏时，太阳低悬在海平面上。」
9) 副 轻声的。
宋．姜夔．过垂虹诗：「自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。」
dī
low
beneath
to lower (one’s head)
to let droop
to hang down
to incline
dī
形
（从下向上距离小; 离地面近） low:
低水位 low water level
月亮低悬在天空。 The moon was low in the sky.
（在一般标准或平均程度之下） low:
低声 in a low voice
低碳钢 steel low in carbon content
低水平 low level
他压低了声音悄悄地说话。 He lowered his voice to a whisper.
（等级在下的） low:
低年级男学生 a lower boy
我比他低一年级。 I am one grade below him.
动
（头向下垂） let droop; hang down:
低头 hang one's head
害羞地低下头 lower one's head coyly
(高)地 down (high) land
(高)跟鞋 low-heeled (high-heeled) shoes
dī
1) s.v. low
2) v. let droop; hang down; lower
dī
①<形>低下，与“高”相对。《琵琶行》：“信近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”《阿房宫赋》：“高低冥迷，不知东西。”
②<动>（头）向下垂着。《静夜思》：“举头望明月，低头思故乡。”
частотность: #668
в самых частых:
降低
低头
最低
低于
低下
低声
高低
低保
低沉
压低
低估
低价
低落
低收入
低调
低温
低级
低谷
低低
低档
低廉
贬低
低矮
最低工资
低垂
低语
最低点
低迷
低劣
低俗
低层
低压
低潮
低级趣味
减低
低声下气
低收入者
低端
低处
低空
低三下四
低洼
低息
高低杠
低速
高高低低
低等
低能
低产田
低微
低效
低贱
低血糖
最低价
低价位
低产
低频
低耗
中低档
低度
低人一等
低龄化
低分
超低温
眼高手低
低平
低回
低烧
低年级
风吹草低见牛羊
低音
低缓
低热
高高低
中低收入者
超低空
新低
一争高低
低利
低眉顺眼
低能儿
低点
低等动物
低幼
走低
低位
低血压
低哑
低智
低盐
低纬度
低限
低糖
低质
见高低
低湿
低陷
山高水低
синонимы: