誰主沉浮,不敗玄功
пословный перевод
谁 | 主 | 沉浮 | , |
I местоим
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей 2) кто-то, некто; чей-то
3) обычно с последующим 都, 也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都 (也) 知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
4) какой?; что?
II гл.
* опрашивать
III собств.
Шуй (фамилия)
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|
1) погружаться и всплывать; качаться на волнах
2) расцвет и упадок, подъём и падение; превратности судьбы, перипетии
3) изменяться
4) быть во множестве; многочисленный
|
不败 | 玄功 | ||
непобежденный, непобедимый, непревзойденный
|
1) 犹神功,谓宇宙自然之功。
2) 影响深远的功绩;伟大的功绩。
3) 道教指修道的功夫。
|