警告啼鸣
jǐnggào tímíng
предупреждающий клёкот
примеры:
关于那次枪击……我不是那个意思……只是警告鸣枪而已。
О том выстреле... Я не хотел... Он был предупредительный.
她身下坐骑羽冠中空，用作号角时警告鸣响可传彻数哩，召来骑士同袍相助。
Через свой полый гребень ее скакун способен издавать трубный звук, разносящийся на многие мили. Заслышав его, другие рыцари поспешат ей на помощь.
пословный:
| 警告 | 啼鸣 | ||
1) сделать предупреждение; предупреждать; предостеречь; предупреждение; предостережение
2) замечание, предупреждение (как одна из форм дисциплинароного наказания); сделать замечание, сделать предупреждение
|
см. 鸣叫
кричать; петь; шипеть; стрекотать; квакать; греметь, мурлыкать (о птице, о змее, о цикадах, о лягушках, о громе, о кошках и т.п.)
|