认为是不必要的

полагать излишним

认为 不必要

Ставить под вопрос что

认为可疑; 认为不必要; 认为…可疑; 认为…不必要

ставить под вопрос что

认为…可疑; 认为…不必要

Ставить под вопрос что

没问题。我相信没人会认为那是不必要的花费。

Разумеется. Не думаю, что кто-то сочтет это ненужным излишеством.

…谢谢你们。虽然我不认为排解孤独是生命的必要之举…但，也不坏。

Спасибо вам. Жить в одиночестве можно, но избавиться от него определённо не помешает.

未来要是有需要，虽然我认为那情形不会发生，我会找到你的。在那天到来之前我看不出任何我们需要交谈的必要。

Если вдруг, что маловероятно, мне зачем-то потребуются твои услуги, я тебя найду. До тех пор не вижу причин разговаривать с тобой.

难道你不认为如果没必要发动那场战争我可以从中斡旋达成和平吗？

А вы не подумали, что если бы эта война была мне не нужна, я заключила бы мир?

至于这个动作，代表我认为对方应该趁早放弃，减少不必要的情感投入。

А такой жест означает, что лучше сразу сдаться и не мучать себя понапрасну.

我不认为我需要详细的说明。放弃调查符合大家的利益。我相信此事没有更进一步调查的必要了。

Полагаю, дальнейшие подробности излишни. В общих интересах будет закрыть эту тему раз и навсегда. Надеюсь, что больше она затрагиваться не будет.

她认为接受救济的想法是要不得的。

She has a deep repugnance to the idea of accepting charity.

不要认为这两个词的意思是相同的。

You can't ascribe the same meaning to both words.

艾斯波法师能在你的记忆中精准地打出个洞。 格利极法师则不认为有必要如此好心。

Эсперский маг удалит вам память с хирургической точностью. А вот маг из Гриксиса не будет с вами церемониться.

孤注一掷，不要回头？我认为是一个好计划。

Сперва прыгнуть – а там посмотрим, да? В общем, план не хуже любого другого.

不要将这个精心准备的建议误认为是怜悯。

Только не примите это тщательно подготовленное предложение за проявление жалости.

我不认为那是你想要的东西。你只是有点……我只是认为你不会是这样的人。

Я не думаю, что ты на самом деле этого хочешь. Ты слегка... не того типа, как мне кажется.

原来你错误地认为有必要惩罚无辜者。好吧，我想那对我们的工作来说也是最好不过了。狩猎秘源法师的道路上也不适合一颗容易内疚的心，不是吗？

Как выяснилось, мы по ошибке наказали невиновную. Что ж, даже лучшие искатели Источника иногда ошибаются. Эта работа не для тех, кто чересчур страдает муками совести, верно?

我必须承认因为你的出现让我很不安。不是因为我怕你，不是——是因为我认为是女神的指引让我们像知己一样在这圣屋相见。

Должен признать, я весьма обеспокоен вашим появлением. Не потому что я вас боюсь, нет, просто меня удивило, что богиня повелела нам встретиться в этих священных чертогах, словно близким друзьям.

我认为要不是这儿有个传送阵，那房间根本无法进入。

Мне кажется, в ту комнату можно попасть только через портал.