不必要的

2) (ненужный) 不必要的 bù bìyào-de; 多余的 duōyúde

излишняя предосторожность - 不必要的预防办法

2) (ненужный) 不必要的 bù bìyào-de, 无用的 wúyòngde

лишние расходы - 不必要的开支

2) (ненужный) 用不着的 yòngbuzháo-de, 不必要的 bù bìyào-de

напрасные опасения - 不必要的担心

不需要的 bù xūyào-de, 用不着的 yòngbuzháode, 不必要的 bù bìyào-de

ненужные церемонии - 不必要的礼节

2) 不必要; 不必然

неоправданная жертва - 不必要的牺牲

ненужная нервотрёпка - 不必要的激动

〔阴〕隆重; 豪华; 华美, 奢侈. ненужная ～ 不必要的隆重. излишняя ～ в костюме 服装过分华美.

пичкать студентов ненужными знаниями - 填鸭式地向学生们灌输不必要的知识

-ска〔阳〕 ⑴〈俗〉添秤, 添头. ⑵〈转〉不必要的补充, 画蛇添足似的东西.

удалить ненужные вещи из комнаты - 把不必要的东西从房间里搬走

总应该有些有用的事来做，取消一切不必要的活动。

Всегда нужно заниматься полезными делами, отказывайся от ненужной деятельности.

不必要的预防办法

излишняя предосторожность

不必要的担心

напрасные опасения

不必要的礼节

ненужные церемонии

不必要的牺牲

неоправданная жертва

不必要的激动

ненужная нервотрёпка

把不必要的东西从房间里搬走

удалить ненужные вещи из комнаты

避免引起不必要的误会

избежать нежелательных недоразумений

关于可能导致不必要的痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器

Оружие, которое может причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

避免不必要的牺牲

avoid unnecessary sacrifice

不必要的忧虑

uncalled-for worries

删掉论文中不必要的段落。

Cut out the paragraph unnecessary for the essay.

他感到我们不必要留下来。

He found it unnecessary for us to stay behind.

节省不必要的开支

cut down unnecessary expenses; save unnecessary expenses

会计及时卡住了这笔不必要的开支。

The accountant checked this unnecessary spending in good time.

删掉不必要的细节

cut out the unnecessary details

避免不必要的重复

avoid needless duplication

你就直接交给他，不必要我转手。

Give it directly to him; there is no need to do it through me.

防止中美关系受到不必要的干扰

не допустить возникновение нецелесообразных препятствий в китайско-американских отношениях

在小说里堆砌了许多不必要的细节

загромоздить рассказ ненужными подробностями

认为可疑; 认为不必要; 认为…可疑; 认为…不必要

ставить под вопрос что

认为 不必要

Ставить под вопрос что

认为…可疑; 认为…不必要

Ставить под вопрос что

这会引起许多不必要的议论

Это пища для лишних разговоров

填鸭式地向…灌输不必要的知识

пичкать кого ненужными знаниями; пичкать ненужными знаниями

用…充塞…的头脑; 使头脑里充塞(不必要, 不适用的东西)

Забить голову кому чем

认为是不必要的

полагать излишним

不必要的肢体接触

излишний физический контакт (о сексуальном домогательстве)

填鸭式地灌输不必要的知识

пичкать ненужными знаниями

所以你就是不必要的风险。

Значит, вы фактор риска.

过来一点。不不不，别太近。我们可不想引起什么不必要的怀疑，对吧？

Эй, иди сюда!.. Да не так близко, нас могут увидеть!

低头，<name>。别引起不必要的注意。

Пригнись-ка, <имя>, не надо привлекать внимания.

可你只能返回另一边。你很强大，会引起不必要的注意。

А вот тебя нужно вернуть в другой мир. У тебя слишком много силы, ты привлечешь ненужное внимание.