当地人把这些树称为「螭血木」，认为这树吸收着螭血而生，所在的地方则是「螭眼」。

Местные называют их «деревьями, вскормленными кровью». Они верят, что эти деревья выросли благодаря крови Чи, и что место, где они растут, это глаза Чи.

有些人说他们掌控整个团体的运作，其他人则认为他们只是其中的精英。我其实不是很了解。

Некоторые говорят, что они следили за гильдией, другие, что им доставались самые элитные задания. Я не знаю наверняка.

движение зелёных绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

движение зеленых

有人认为艾蓝卓幽谷只是迷思，其传说仅为仙灵的恶戏。 其他人则认为这是仙儿守护最严的秘密。

Одни говорят, что долина Глен-Элендра существует лишь в преданиях, а слухи о ее реальности не что иное, как шалости фей. Другие же считают, что это самая строго хранимая тайна маленького народца.

而这些各有用处的植物，则为那些向外开拓的先人们提供了极大的助力，人们认为，这是岩王爷给予人们的帮助。

У этих растений обнаружились полезные свойства, которые помогли первым поселенцам справиться с суровой средой. Они считают эти растения дарами Гео Архонта.

松鼠党是非人种族，他们认为只要躲在树后面射人就可以获得平等。而私枭则是卖武器给松鼠党的非法商人。

Белки - это нелюди, которые собираются добиться равных прав с людьми, прячась по кустам и стреляя в них. А гавенкары - это те купцы, которые собираются нажиться, поставляя оружие Белкам.

「其他公会说古鲁都是野蛮人，跟我们身边的野兽差不多。我则认为我们终于找到不会暗算我们的朋友。」 ～多密雷德

«В других гильдиях Груулов считают дремучими дикарями, которые ничем не лучше зверей, что живут вместе с нами. Я же скажу, что мы наконец-то нашли друзей, которые не всадят нам нож в спину». — Домри Раде

波洛斯军团兵见证了高贵的牺牲，拉铎司刺客看到了眩目的自杀场面，伊捷炼金术士则认为是实验出了差错。

Легионер Боросов увидел благородное самопожертвование, бандит Ракдосов — яркое самоубийство, а алхимик Иззетов — неудачный эксперимент.

刺状的水晶称为闪晶，有人相信这是龙之吐息的浓缩物。 其他人则认为这是生命能量的结晶。 而族人只关心它打破时放射的力量。

Некоторые верят, что остроконечный кристалл под названием «сангрит» это сгущенное дыхание дракона. Другие считают, что это кристаллизованная жизненная сила. Воюющим кланам же важно только то, что при его дроблении высвобождается огромная энергия.

那得看你问的是谁。有人认为是莫拉格·巴尔自己将这些指环赐给这些古老且强大的吸血鬼贵族。而也有人仅当作是则神话。

Зависит от того, у кого спрашивать. Некоторые говорят, что сам Молаг Бал некогда вручил их древним повелителям вампиров. А другие считают, что это просто миф.

有人说这是析米克的失败实验品，其它人则认为是葛加理的造物。 两个公会都把关系撇清，却又私下研究其特异毒性。

Одни утверждают, что это провалившийся эксперимент Симиков, а другие считают, что его создали Голгари. Обе гильдии отрицают свою причастность, а тем временем в тайне изучают его ядовитые свойства.

「有些人认为他对反击法术的抗性，是从法师经常对纳雅发动之攻击中产生的。 我则认为它只是吃了很多个法术师。」 ～鼓击猎人步卡

«Некоторые считают, что его неуязвимость к встречным заклинаниям выработалась в результате постоянных нападений магов на Найе. А я думаю, что он просто сожрал кучу колдунов». —Броука, перестукивающийся охотник

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

你不能否认非人种族的叛乱直接对抗国家，骑士团则是为了维护律法、维持和平、确保我们能在白霜逼近的情况下存活而组成。

Ты не можешь отрицать, что восстание нелюдей было направлено против высшей государственной власти. Орден был создан, чтобы хранить закон, поддерживать мир и обеспечить наше выживание в условиях Белого Хлада.