认为…有意义

придать значение

认为…有决定意义

придавать (чему) решающее значение

认为...有重要意义

придавать чему-либо большое значение

认为...有重大的意义

придавать чему-либо серьёзное значение

认为…的话有重大意义

придать серьезное значение словам (кого)

认为…有极其重要的意义

придавать большую важность

你认为此次会谈对地区和平与稳定具有什么重要意义？

Какое значение, по-вашему, имеют данные переговоры для обеспечения мира и стабильности региона?

没有意义？我认为，如果我忘记之前发生的事情，这里的一切就完全没有意义。

Нет смысла? А мне кажется, все происходящее как раз-таки лишится смысла, если я забуду о том, что было.

我们目前的卫星部署有极为重要的战略意义。如果我们认为有需要，将会继续部署。

Развертывание спутниковой программы имеет для нас важное тактическое значение. Мы продолжим свои действия.

我认为这些话说出来不是毫无意义的。

I don’t think these words were uttered unmeaningly.

我认为有义务

считаю своим долгом

这项游戏的技巧，也能被运用到战斗中，我认为它很有意义。赢取高分的参与者，当然值得嘉奖。

Приёмы, используемые в этой игре, могут быть использованы в бою. Я нахожу это наиболее значимым. Заработать множество очков тоже было бы очень похвально.

雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言，我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。

У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.

我认为比以往任何时候都有意义，因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。

Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.

我只能说这个问题∗毫无意义∗。你可以认为我有多疑症，但我不认为穿越时间能够帮助我们解决这个谋杀案件。

∗Бессмыслица∗ — вот что я думаю об этой линии сбора показаний. Можете считать меня скептиком, но я не верю, что путешествия во времени помогут нам раскрыть убийство.

你不需要说什么、夫人，我只是……认为你应该知道您对我的意义何在。

Не нужно ничего говорить, мэм. Я просто хотел... чтобы вы знали, как я к вам отношусь.

你不需要说什么、主人，我只是……认为你应该知道您对我的意义何在。

Не нужно ничего говорить, сэр. Я просто хотел... чтобы вы знали, как я к вам отношусь.

根据我的考证…再加上一点猜测，我认为这枚具有历史意义的摩拉，可能是作为一种「信物」，秘密传承了下来。

Согласно моему исследованию... Ну, и моим некоторым предположениям, я считаю, что эта исторически значимая мора тайно передавалась в качестве реликвии.

这样看来，增进我对科学的认知是非常有意义的理由。

Поэтому я считаю, что углубление моих научных познаний вполне достойная цель.

一旦有了圆盘，许多早期发现就有了意义。就在我到来后不久，勘察员雷塔维出土了一个被认为是史前烤面包炉的文物。

Теперь, когда диск у нас в руках, многие предыдущие находки обретают новое значение. Например, вскоре после моего прибытия, геолог Сомнамбулер откопал нечто, напоминающее доисторический тостер.

中日双方都高度重视习近平副主席此次访日，认为这次访问对进一步推进中日战略互惠关系具有重要意义。日方为此访做了周到的安排。

Китайская и японская стороны уделяют повышенное внимание проходящему визиту зампредседателя Си Цзиньпина в Японию, понимая его важное значение для дальнейшего продвижения взаимовыгодных стратегических отношений между двумя странами.

认为有必要提出反对的意见

находить нужным возразить

我希望你能提出报酬。我不认为你有义务帮我这个忙。谢谢你了。

Я очень на это надеялся. Но как-то было неудобно тебя об этом просить. Спасибо тебе.

人的一生要过得有意义，不能碌碌无为。

Жизнь нужно наполнять смыслом, а не просто проживать её.

我认为有人蓄意放火烧这幢房子。

I believe the house was deliberately set fire to.

为什么会有人想要杀她？这没有意义啊。

И зачем кому-то желать ей смерти? Не понимаю.

如果你认为义勇兵和学院可以共存，那你脑子肯定有毛病，士兵！

Если ты считаешь, что минитмены и Институт могут мирно сосуществовать, ты явно не в своем уме, солдат!

弥儿娜，这是给你的提醒，派西的保养时间快到了。他是唯一一个我可以真正信赖的人。他是机器，但他知道自己是机器。机器人为什么不能都这样就好呢？制造认为自己是人类的机器人，有什么意义？合成人不是人类。

Мирна, это тебе напоминание, что Перси вскоре необходимо отправить на обслуживание. Он единственный, кому я могу доверять. Машина, которая ЗНАЕТ, что она машина. Ну почему бы на этом не остановиться, а? Какой смысл создавать робота, который считает себя человеком? Синты НЕ люди.

呸！你像个祭司一样控制自己的欲望！你目光短浅的认为这些需求是痛苦的根源，就是因为那毫无意义的道德准则。

Ха! Твой разум скован такими веригами, какие не снились и жрецам! Ты воротишь нос от необходимой жестокости - и ради чего? Ради какой-то бессмысленной ерунды, именуемой моралью.

有意思。我想知道你认为学者通常都是甚么样子？

Интересно, а как же, по-твоему, эти ученые выглядят?

哥哥面露怒容，他感到自己得到了认可。他妹妹仍旧不认同。倘若不捍卫自己信仰的东西，这样的人生就没有意义。

Брат хмурится – он чувствует, что прав. Впрочем, сестра с ним все еще не согласна. Зачем нужна жизнь, если не сражаться за то, во что веришь?

为他的回答而窃笑。快乐是最好的，没有什么比传播快乐更有意义。

Хихикнуть над его ответом. Главное сокровище жизни – это радость. И нет смысла выше, чем нести ее по всему свету.

因为破洞而空空如也的沙漏。时光流逝对无忧无虑的人没有意义。

Разбитые песочные часы, песок из которых давным-давно высыпался. Течение времени ничего не значит для тех, кому не о чем беспокоиться.

因为你是我最好的朋友，如果旅程中没有你，走到终点就没有意义了。

Потому что ты мой лучший друг. И если тебя не будет рядом со мной, то все это вообще не имеет никакого смысла.

我、我不知道哪边赢了……我的意思是，我不认为有人知道。我不会想去……你知道的，猜测。猜测赢家。

Я, э-э... Я не знаю, кто победил... Ну, то есть, вряд ли кто-то это знает. Я бы не хотел... ну, вы понимаете... гадать.

为什么要把死者埋在一起？除非能当作肥料，否则真的没有意义。

Зачем хоронить множество людей в одном месте? Разве что с целью удобрения почвы, других причин я не вижу.