我认为比以往任何时候都有意义，因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。

Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.

不！你的胜利没有任何意义！

Нет! Твоя победа ничего не доказывает!

哼。没有任何意义。我不想知道这是警告还是邀请。

Гм. Чепуха какая-то. Я не хочу даже знать, приглашение это или предупреждение.

那当然。我不认为会有任何人怜悯她。

Истинная правда. Никто по ней плакать не будет.

你是对的。这不好。这没有任何意义，我应该杀了我自己。

Ты права, ничего это не здорово. Это полное говно, а мне лучше сдохнуть.

从任何意义上讲，她死亡的情况是不是有有些……∗不寻常∗？

А что, обстоятельства ее смерти были какими-то... ∗необычными∗?

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

嗯。对我来说它没有任何意义。我想还是继续保留出厂名吧。不过还是谢谢你的建议。

Хм-м-м. Для меня оно ничего не значит. Думаю, я продолжу называть ее по модели. Однако спасибо за предложение.

解释下你说错了。实际上，你的意思是说任何事都没有任何意义。不论是过去，现在，还是未来。

Объяснить, что вы оговорились. Вы хотели сказать, что смысла нет ни в чем. Ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.

你很精通这类意味着刑事责任的威胁性法律术语，不过实际上没有任何意义。

Ты прекрасно владеешь пугающими и заумными юридическими терминами, которые, казалось бы, говорят об уголовной ответственности, но на самом деле ничего не значат.

他的名字对你没有任何意义。他超出了你的理解范围，你的爪子也够不着他。不过，你还逃不出我的手心。

Его имя ничего тебе не скажет. Ты его не знаешь... и тебе до него не добраться. А вот мне до тебя – запросто.

简单杀死科拜可汗没有任何意义，因为占据他身体的是一只异常强大且极具破坏性的煞魔——怨毒之怒。

Просто убив хана Кобая, ты ничего не добьешься, поскольку он одержим крайне мощным и разрушительным ша – Злобной яростью.

“如果诗里没有任何意义， ”国王说， “那就免除了许多麻烦。 你知道， 我们并不要找出什么意义。

– Ну что, если тут нет смысла, – сказал Король, – тогда у нас гора с плеч: нам незачем пытаться его найти!

完全遵守纪律，不是吗？他们会服从我的命令，当我死了，他们将同我陪葬，没有我，他们没有任何意义！不要试图去阻止他们，不！他们没有别的路可以走！

Отличная выучка, правда? Они подчиняются каждому моему слову, а если я умру, пойдут за мной в могилу, ведь они не могут без меня! Даже не пытайся их остановить, это просто невозможно!