认真地, 严肃地
_
Не шутя
примеры:
嘿。你说得这么严肃...我几乎都信了...哦，你是认真地在说我受到了控制这件事，是吗？
Хе-хе! Ты это с такой серьезной рожей сказал, что я почти пове... ох. Ты же серьезно, да?
秘源猎人，我看你是个严肃认真的人。只有我最大的秘密才能满足你们，而这也正是我将要向你们讲述的。把地图拿给我，我会告诉你们去哪里寻找。
Вижу, что ты занимаешься серьезными делами и интересуешься великими тайнами. Позволь мне предложить тебе одну из величайших. Дай карту - я отмечу место, где она тебя ждет.
пословный:
| 认真 | 真地 | , | 严肃 |
1) серьёзный; добросовестный
2) по-настоящему; добросовестно; всерьёз
3) принимать всерьёз (за чистую монету)
|
| 地 | |||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|