确实的 quèshíde, 真地 zhēnde

мне (это) достоверно известно - 我真地从事实上知道[这个]; 我确实知道这点

认真地干起来

всерьёз взяться за дело

我真地从 事实上知道[这个]; 我确实知道这点

мне (это) достоверно известно

认真地着手作事

серьёзно взяться за дело

非常认真地

очень серьёзно, со всей серьёзностью

作战地雷；真地雷

необезвреженная мина; боевая мина (в отличие от учебной)

这活干得真地道。

They have done an excellent job of work.

在整个生长季节，他们都认真地守着葡萄园。

They kept a careful watch over the vineyard throughout the growing season.

逼真地重现这一情景

reproduce the scene to the life

听众们认真地聆听作者的故事。

The audience is listening respectfully to the author’s story.

这活儿干得真地道。

This work is very well done.

极认真地; 好好地

не за страх, а за совесть делать что

好好地; 极认真地

Не за страх, а за совесть делать что

好好地, 极认真地

Не за страх, а за совесть делать что

认真地; 狠狠地; 狠狠; 好好儿; 好好地; 好好

как следует

好好地; 认真地; 狠狠地, 好好地

Как следует

1)好好地; 认真地; 2)狠狠地, 好好地

Как следует

一丝不苟地; 认真地; 凭信用; 凭良心; 很好地

на совесть делать что

认真地; 一丝不苟地; 很好地; 凭良心; 凭信用

На совесть делать что

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

绝对地址，真地址

действительный (истинный) адрес

<学徒认真地听你你描述取回铁锤的经历。>

<Ученик смотрит на вас, пока вы описываете ему, как достали молот.>

看起来我们瑟银兄弟会很快就要和其他的黑铁矮人开战了。我是认真地在想，咱们是不是能在开打之前，就把他们最棒的人先除掉一些。先从南边的地质学家和巡逻兵下手吧。

Похоже, что скоро нашему Братству Тория придется драться с дворфами Черного Железа. Думаю, надо вывести из строя самых сильных их бойцов, пока и в самом деле не началась война. Начни с тех геологов и сторожей, что на юге.

孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"

Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».