不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

“呃……”他后退一步。“我∗不太∗清楚自己到底在这里做什么。我被邀请以专家的身份加入——我想我需要压低一下你们的期望。我充其量就是个认知科学的爱好者。”

«Эм...» Он делает шаг назад. «Я не ∗совсем∗ уверен, зачем я здесь. Меня попросили выступить в качестве эксперта. Думаю, вам стоит немного умерить свои ожидания. Я всего лишь в лучшем случае энтузиаст от когнитивистики».

这样看来，增进我对科学的认知是非常有意义的理由。

Поэтому я считаю, что углубление моих научных познаний вполне достойная цель.

普及科学知识

propagate scientific knowledge

科学知识的书

научно-популярные книги

异星保留地应有利于整个殖民地而不仅限于军事。批准科学研究可以让我们的社会通过新的认知受益和繁荣。

Резервация инопланетян должна приносить пользу всей колонии, а не только вооруженным силам. Если мы разрешим проводить там научные конференции, наше общество будет процветать благодаря новым знаниям.

他有良好的科学知识。

He has a sound knowledge of science.

科学与利用科学知识宣言草案

Проект декларации о науке и использовании научных знаний

我的科学知识只是一鳞半爪。

My knowledge of science is patchy.

把科学知识传播到群众中去, 这是我们应尽的义务

Нести в массы научные знания это наш непреложный долг

автономная некоммерческая организация " Институт логики, когнитологии и развития личности 非赢利自主组织逻辑, 认知学和个性发展研究所"

АНО ИЛКиРЛ

就让我传授一些科学知识给你吧。我们主要有四个部份。

Что ж, поделюсь с тобой научной мудростью. У него четыре основных компонента.

我小时候一直很想要多学些科学知识，但是……你知道的。

Когда я был маленьким, я хотел стать ученым, но, как понимаешь, не вышло.

我没办法清楚描述，那算是未知科学技术，不然我就自己去找了。

Я бы описала подробнее, но детали мне неизвестны. Поэтому я и отправила тебя.

是的，它∗非常∗有意思，不过我不会说你∗知道∗。这只是一种猜测，必须被灰域学科学家——∗证实∗的猜测。

Да, это ∗очень∗ интересно, однако не стоит утверждать, что вы ∗знаете∗ это наверняка. Это лишь предположение. Его еще нужно доказать... Но это уже работа энтропонетиков.

别问我记忆躺椅怎么运作的，这需要多年的神经科学知识才能说清楚，我没时间教你这些。

Только не спрашивай меня, как эти капсулы устроены. Я не собираюсь учить тебя нейрофизиологии, а без этого ты ничего не поймешь.