我们从来不讨价还价。

We never haggle over price.

对不起，我以为房东又找了恶棍来讨房租…

Прости... Я думала, домовладелец нанял нового бандюгу, чтобы содрать с нас денег...

要不要留在这里，我们讨来宝物之后还给你。

Может ты подождёшь здесь, а мы вернём тебе сокровище?

恩资森人民并不讨厌外来者～他们滋味不错。

Жители Эствальда не имеют ничего против чужаков — на вкус они совершенно нормальные.

我是来找乐子、享受美好时光的，不是来讨论我兄弟的。

Я пришел сюда развлекаться. А не говорить о моем брате.

我不是回来讨论过去的。我现在活得好好的。咱们换个话题吧。

Я здесь не для того, чтобы прошлое обсуждать. Я жив и здоров. Сменим тему.

他想通过预期你的问题来讨好你。他知道自己不应该卖掉那支枪的。

Он пытается вызвать симпатию, предугадывая твои вопросы. Он знает, что не должен был продавать пистолет.

不过，要是你是来讨论政局的话，你得找他的兄弟松瓦。他一般会待在石下要塞。

Но если ты здесь по какому-нибудь политическому делу, то тебе нужен его брат, Тонгвор. Он почти все время проводит в Подкаменной Крепости.

每次你不来上班，或者你出现了——却∗一身酒气∗、∗臭气熏天∗、∗讨厌透顶∗的时候。

Вот именно. Волнуемся. Я всегда волнуюсь о тебе. Каждый раз, когда ты не выходишь на работу. Или когда выходишь, но от тебя ∗несет∗.

话是这么说。不过我想她会希望你先把你目前的契约完成，之后再来讨论新的。

Может, оно и так. Но думаю, она хочет, чтобы другие контракты были выполнены раньше. Займись ими, а потом обсудим что-нибудь новенькое.

现在不会怎样。但你最好小心点，我会派人来讨债的，他们可就没有我这么客气了。

А ничего не будет. Только смотри, осторожнее. Я буду присылать к тебе сборщиков. А они просят совсем не так вежливо.

现在不会怎么样。但你最好小心点，我会派人来讨债的，他们可就没有我这么客气了。

А ничего не будет. Только смотри, осторожнее. Я буду присылать к тебе сборщиков. А они просят совсем не так вежливо.

将军，这太离谱了！你不会真的在考虑接受这些要求吧！我以为我们是来讨论停战协议的！

Генерал, это возмутительно! Вы не можете принять его требования! Я думала, что мы собрались обсуждать перемирие!

托夫迪尔又讲了一遍那个故事？我想我已经说得很明白了，这个话题不适合拿来讨论。

Что, Толфдир опять рассказывал байки? Мне казалось, он уже должен был понять, что это неподходящая тема для разговоров.

你想把讨来的钱，都花在敕旗母马旅店的酒上吧？如果你需要的是食物，怎么不向人讨吃的。

Чтобы ты потом спустил ее в Гарцующей кобыле? Если тебе нужна еда, то проси ее.

我们来之前应该就讨论过你的历史了，他想到。这家伙真是有太多让人不不愉快的惊喜……

Нужно было обсудить эту историю, прежде чем начинать разговор с ней, — думает он. — С этим типом все время какие-то неприятные сюрпризы...

见不得人？我们引以为傲都来不及了！阿蓝卢戈带领我们航行到这儿，讨伐梦之洞窟里的怪物！

Секрет? Этим гордится надо! Нас привел сюда Лугос Синий, чтобы померяться силой с чудовищами из Пещеры Снов!