замешаться в неприятную историю - 卷入讨厌的事件中

паршивая история - 很讨厌的事情

巻入讨厌的事件中

замешаться в неприятную историю

很讨厌的事情

паршивая история

嗯……那是个比较讨厌的事情。

Что ж... не самое приятное занятие.

“警官，”另一个人插了进来。“我们就不要在这件讨厌的事情上分心了。我知道你希望从老雷内或者我这里得到些什么。不如就聊聊那个吧。”

Офицер, — вмешивается второй, — давайте не будем отвлекаться на неприятные вещи. Я знаю, что вам было что-то нужно от старого Рене или от меня. Давайте лучше поговорим об этом.

我最讨厌的事情就是一样的话说两遍。别找他麻烦。

Я очень не люблю повторяться. Оставьте его в покое.

恐惧的事物；讨厌的事物

Something dreaded or despised.

烫衬衣是件讨厌的事。

Ironing shirts is a hateful job.

我的主人是一位好主人！他不会对我做任何讨厌的事！你得对我的主人好一点，不然我会咬你的！~咆哮。~

Мой хозяин – хороший хозяин! Он никогда не делал мне ничего плохого! Только попробуй еще сказать о нем гадость, и я тебя укушу! ~Рычит~

我讨厌故事。

Да ну ее в жопу.

这件事很讨厌。

Это очень муторное дело.

这种事真讨厌啊！

Надоело уже, знаешь ли.

我讨厌这种事发生。

Ненавижу подобное.

这件事说起来是非常讨厌

противно говорить об этом

讨厌透顶的人(或事物)

an almighty nuisance

我讨厌因这种小事而受人责备。

I object to being jumped upon for trivial matter like this.

诺艾尔其实也不讨厌这些小事吧？

К тому же ты ведь не против небольших поручений, верно?

我讨厌做每件事都要得到他的许可。

I resent having to get his permission for everything I do.

天知道他那讨厌的故事是从哪里找来的。

Lord knows where he dug up that dreadful story.

又是你在坏事，我最讨厌别人扫我的兴。

Ты мне помешал. Снова. А я не люблю, когда мне мешают.

安比奥里克斯讨厌军事单位数量少于他的文明

Амбиорикс не любит цивилизации, у которых меньше военных юнитов, чем у него

你能告诉我你们精灵的事情吗？什么事情会让你们精灵变成讨厌鬼？

Что ты мне можешь рассказать об эльфах?

时间就是金钱。所以你正在浪费我的钱。我讨厌这种事。

Время – деньги. Значит, ты тратишь мои деньги. А я это не люблю.

他会没事的，我只是讨厌因为他不开心而影响到我也不开心。

Все будет хорошо, мне просто надоело нервничать из-за того, что он нервничает.

我想过告诉你这些事之后你可能会讨厌我，但没想到你会这么说。

Я, конечно, знала, что рискую, рассказывая тебе все это, но уж такого я точно не ожидала услышать.

我最讨厌他们报导学院的事，好像大家还不够怕他们一样。

Зачем они только про этот Институт пишут. Как будто его и без этого не боятся.

安比奥里克斯喜欢军事单位数量多于他的文明，讨厌军事单位数量较少的文明

Амбиорикс любит цивилизации, у которых больше военных юнитов, чем у него, и не любит цивилизации, у которых таких юнитов меньше

我想过告诉你这些事之后你可能会讨厌我，很高兴我没让你失望。

Я, конечно, знала, что рискую, рассказывая тебе все это. Я рада, что я тебя не разочаровала.

我想过告诉你这些事之后你可能会讨厌我，但我不后悔，你有权利知道我的过去。

Я, конечно, знала, что рискую, рассказывая тебе все это, но я ни о чем не жалею. Тебе необходимо знать, кто я такая.

试图建立大量军团和军队，尊重发展军事的文明。讨厌无法建立或不能善用军团的文明。

Стремится создать как можно больше военных частей и уважает тех, кто следует его примеру. Не любит цивилизации, которые не создают или не используют сильную армию.